1 00:03:01,293 --> 00:03:03,183 Ótimo! Que homem! 2 00:03:04,003 --> 00:03:06,891 Ele não é um homem, ele é um redemoinho. 3 00:03:09,170 --> 00:03:12,633 Venha rápido, muito, muito rápido. 4 00:03:12,753 --> 00:03:14,424 Raja Sahab, quem é este homem? 5 00:03:14,648 --> 00:03:17,891 Ele é o nosso cão mais fiel. 6 00:03:18,293 --> 00:03:22,221 Ele é mais fiel a mim... 7 00:03:22,557 --> 00:03:28,433 Do que todos os cães Eu já possuí. 8 00:03:29,170 --> 00:03:30,641 Bom trabalho! 9 00:03:34,589 --> 00:03:36,309 Muito bem, Shankar. 10 00:03:38,762 --> 00:03:39,638 Você foi ótimo. 11 00:03:40,042 --> 00:03:41,558 Claro. 12 00:03:42,540 --> 00:03:46,096 Quem o tornou tão corajoso? 13 00:03:46,498 --> 00:03:48,133 Eu fiz isso. 14 00:03:48,415 --> 00:03:52,216 Quem fez dele um homem de aço? Eu fiz. 15 00:03:52,498 --> 00:03:54,221 Seu idiota! 16 00:03:54,915 --> 00:03:58,550 Raja Sahab! 17 00:03:58,832 --> 00:04:02,462 Notícias terríveis! Os homens têm parou de trabalhar nas minas de carvão. 18 00:04:02,582 --> 00:04:06,087 Por que? Há um incêndio nas minas? 19 00:04:06,207 --> 00:04:08,336 Seu irmão é responsável por isso. 20 00:04:08,456 --> 00:04:10,679 Ele está espancando um dos homens. 21 00:04:11,332 --> 00:04:13,295 Por favor, não bata no meu pai! 22 00:04:13,415 --> 00:04:16,252 Por favor, deixe-o ir. Ele morrerá. 23 00:04:16,372 --> 00:04:18,004 Por favor, não bata no meu pai! 24 00:04:18,124 --> 00:04:20,091 Não bata nele! - Parar! 25 00:04:20,373 --> 00:04:23,054 O que é isso, Brijwa? 26 00:04:24,124 --> 00:04:26,341 Ela estava passando... 27 00:04:26,623 --> 00:04:30,637 Eu gostei dela, então eu agarrei a mão dela. Isso é tudo. 28 00:04:33,873 --> 00:04:38,090 Raja Sahab, por que você está sendo tão duro com seu irmão? 29 00:04:38,372 --> 00:04:40,004 Ele sempre foi assim. 30 00:04:40,124 --> 00:04:41,469 Você cala a boca! 31 00:04:42,873 --> 00:04:44,929 Ouça com atenção, Brijwa... 32 00:04:45,415 --> 00:04:48,470 As filhas desses homens são como nossos familiares. 33 00:04:48,957 --> 00:04:51,346 Eu sou o mestre e este é o meu povo. 34 00:04:51,832 --> 00:04:56,795 Há um Deus acima mas eu sou o Deus deles na terra. 35 00:04:56,915 --> 00:04:59,470 Vá embora! Seu idiota! 36 00:05:03,790 --> 00:05:06,216 Ótimo! 37 00:05:06,558 --> 00:05:10,712 Ele fez justiça hoje! 38 00:05:10,933 --> 00:05:13,221 Ele deu um tapa no irmão! 39 00:05:13,717 --> 00:05:18,009 Quando Brijwa levou um tapa, Eu me senti tão mal. 40 00:05:18,291 --> 00:05:20,004 Se você acha que estou mentindo... 41 00:05:20,124 --> 00:05:23,720 Você pode decidir punir alguém. 42 00:05:24,040 --> 00:05:26,462 Eu estava mascando tabaco, marca Gopal Ouro... 43 00:05:26,582 --> 00:05:28,587 Porque eu sempre falo ousado! 44 00:05:28,707 --> 00:05:32,262 Salve Raja Sahab! 45 00:05:34,124 --> 00:05:37,508 Senhoras e senhores, Eu sou o Sr. Tol Mol. 46 00:05:37,790 --> 00:05:41,221 Eu falo em enigmas, mas revela segredos profundos. 47 00:05:42,249 --> 00:05:43,842 O que você está falando? 48 00:05:44,124 --> 00:05:46,009 estou contando a história desta aldeia. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,420 Durante muitos anos, os homens foram comprando mulheres aqui. 50 00:05:48,540 --> 00:05:50,970 Olhe para aquele velho. Veja para onde ele está indo. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,171 Ele está dando remédio para todos os velhos para torná-los jovens. 52 00:05:55,291 --> 00:05:56,804 Que malandro! 53 00:05:58,415 --> 00:06:00,045 O que é isso que ele está dizendo? 54 00:06:00,165 --> 00:06:02,252 Pai, ele está nos contando sobre você. 55 00:06:02,372 --> 00:06:04,300 Você é um tolo e eu sou filho de um tolo. 56 00:06:04,582 --> 00:06:08,258 Por que você está desperdiçando sua vida brincando com aquele fantoche? 57 00:06:08,540 --> 00:06:13,420 Olha, como estou perseguindo nosso comércio ancestral. 58 00:06:13,540 --> 00:06:16,129 Você está enganando os ricos. - Cale-se! 59 00:06:16,249 --> 00:06:19,252 Por favor, tente fazer meu marido mais viril. 60 00:06:19,372 --> 00:06:20,837 O que você quer dizer? 61 00:06:20,957 --> 00:06:23,879 Ela está dizendo que a pílula você deu a ele da última vez foi inútil. 62 00:06:23,999 --> 00:06:26,216 Sim, isso é verdade. 63 00:06:26,498 --> 00:06:27,967 Sim? - Sim! 64 00:06:28,249 --> 00:06:32,508 Mas desta vez eu vou te dar um remédio desses... 65 00:06:32,790 --> 00:06:35,545 Pai, por que você está arruinando suas vidas? 66 00:06:35,665 --> 00:06:38,252 Não. Estou reacendendo o fogo dele. 67 00:06:38,372 --> 00:06:41,137 Você está apenas perdendo seu tempo. 68 00:06:44,415 --> 00:06:46,388 Senhor, o que você está fazendo? 69 00:06:53,957 --> 00:06:56,845 O que você está fazendo aqui? O que você viu? 70 00:06:58,332 --> 00:06:59,553 Você não viu nada! 71 00:07:04,332 --> 00:07:06,720 O que você viu? Diga-me! 72 00:07:10,957 --> 00:07:11,970 O que? 73 00:07:19,790 --> 00:07:21,179 Brijwa! 74 00:07:22,873 --> 00:07:24,096 O que é? 75 00:07:25,915 --> 00:07:28,295 Ele viu algo mas ele não está me contando. 76 00:07:28,415 --> 00:07:31,470 Você já viu coisas sem vida falam? 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,512 A montanha fala? 78 00:07:35,040 --> 00:07:37,845 Ele não tem voz para falar. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,253 Ele não pode falar. Ele é mudo. 80 00:07:43,373 --> 00:07:46,336 Eu sei disso, mas ele viu alguma coisa. 81 00:07:46,456 --> 00:07:48,090 Você pode perguntar a ele! 82 00:07:48,372 --> 00:07:49,929 Shankar. 83 00:08:01,540 --> 00:08:04,845 Brijwa, posso ser analfabeto... 84 00:08:05,372 --> 00:08:08,252 Mas eu tenho lido isso mudo desde a infância. 85 00:08:08,372 --> 00:08:12,137 Eu posso te contar. Ele não viu nada. 86 00:08:13,040 --> 00:08:15,179 Vá, Shankar, vá! 87 00:09:23,166 --> 00:09:26,884 Guardas! Eu te amaldiçoo! 88 00:09:27,004 --> 00:09:29,638 Eu tenho passado por aqui nos últimos 20 anos. 89 00:09:29,811 --> 00:09:31,737 No entanto, você teve que atirar! 90 00:09:32,019 --> 00:09:33,654 Raja Sahab ordenou que atirássemos. 91 00:09:33,936 --> 00:09:38,200 Raja Sahab não pode viver sem os comprimidos que eu dou a ele... 92 00:09:38,603 --> 00:09:40,691 Mas suas balas, se eles me batessem por acaso... 93 00:09:40,811 --> 00:09:42,361 Então você está farto. 94 00:09:42,643 --> 00:09:44,908 Mesmo se você escapar de Raja, Brijwa definitivamente vai te matar. 95 00:09:50,478 --> 00:09:54,283 O que você está fazendo? 96 00:10:00,144 --> 00:10:04,024 Raja Sahab! 97 00:10:04,144 --> 00:10:05,649 Raja Sahab! - Por que você está gritando? 98 00:10:05,769 --> 00:10:07,191 Você não tem inimigos... 99 00:10:07,311 --> 00:10:11,774 Então por que todos esses guardas e balas e cães? 100 00:10:11,894 --> 00:10:13,200 Escute-me. 101 00:10:13,978 --> 00:10:15,824 Você nunca sabe... 102 00:10:16,436 --> 00:10:19,529 Quando as pessoas se transformam em seus inimigos. 103 00:10:19,811 --> 00:10:21,824 Afinal, Eu sou o mestre deste lugar. 104 00:10:22,186 --> 00:10:24,991 Eu devo ter alguma coisa para provar meu status. 105 00:10:25,686 --> 00:10:27,450 É o DIG no telefone. 106 00:10:28,603 --> 00:10:30,191 Sim, diga-me. 107 00:10:30,311 --> 00:10:31,358 Você está vindo, não está? 108 00:10:31,478 --> 00:10:34,941 certamente irei comparecer o casamento da sua filha. 109 00:10:35,061 --> 00:10:38,487 Não se preocupe. 'Wunnerful'! 110 00:10:38,769 --> 00:10:41,075 É maravilhoso, não 'maravilhoso'. 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,283 Isso é o que eu disse. 112 00:10:46,186 --> 00:10:48,691 “Meditamos na glória do Aquele que criou este universo", 113 00:10:48,811 --> 00:10:51,316 "Que Ele ilumine nossas mentes. Saudações a você." 114 00:10:51,436 --> 00:10:54,024 “Meditamos na glória do Aquele que criou este universo", 115 00:10:54,144 --> 00:10:55,400 "Que Ele ilumine nossas mentes. Saudações a você." 116 00:10:55,520 --> 00:10:57,607 “Meditamos na glória do Aquele que criou este universo", 117 00:10:57,727 --> 00:10:59,774 "Que Ele ilumine nossas mentes. Saudações a você." 118 00:10:59,894 --> 00:11:03,607 “Meditamos na glória do Aquele que criou este universo", 119 00:11:03,727 --> 00:11:05,150 "Que Ele ilumine nossas mentes. Saudações a você." 120 00:11:05,270 --> 00:11:07,116 "Nós meditamos na glória do Único..." 121 00:11:09,395 --> 00:11:12,191 “Salve Senhor Krishna!” 122 00:11:12,311 --> 00:11:13,492 Gauri, eu estava... 123 00:11:15,811 --> 00:11:20,737 Olá, Gauri! Ouvir! O que é que você fez? 124 00:11:21,019 --> 00:11:24,400 Já comemos os doces. - Nós temos. 125 00:11:24,520 --> 00:11:26,445 Aqueles foram misturados com cannabis! 126 00:11:26,727 --> 00:11:28,700 Haverá muitos problemas. 127 00:11:29,290 --> 00:11:31,904 É assim mesmo? - É assim mesmo? 128 00:11:32,186 --> 00:11:34,233 Que desastre! 129 00:11:34,353 --> 00:11:38,113 Você não será capaz de olhar direito. 130 00:11:38,395 --> 00:11:40,529 É isso que está acontecendo. 131 00:11:40,795 --> 00:11:41,946 Você ficará intoxicado. 132 00:11:42,228 --> 00:11:44,408 Estamos intoxicados! 133 00:11:59,103 --> 00:12:00,408 Parar! 134 00:12:28,086 --> 00:12:31,325 "Todos nós estamos intoxicados." 135 00:12:36,686 --> 00:12:39,659 "Todos nós estamos intoxicados." 136 00:12:45,436 --> 00:12:48,700 "Deixamos as tristezas para trás." 137 00:12:54,061 --> 00:12:59,450 “Vamos incomodar os outros.” 138 00:12:59,811 --> 00:13:02,533 "Todos nós estamos intoxicados." 139 00:13:35,896 --> 00:13:41,475 "Estamos nos divertindo, enquanto outros estão chateados." 140 00:13:41,711 --> 00:13:44,466 "Só precisamos de um alguns momentos de alegria." 141 00:13:44,586 --> 00:13:48,016 "Isso é tudo sobre a vida." 142 00:13:53,210 --> 00:13:58,839 "Estamos nos divertindo, enquanto outros estão chateados." 143 00:13:58,959 --> 00:14:01,799 "Só precisamos de um alguns momentos de alegria." 144 00:14:01,919 --> 00:14:04,891 "Isso é tudo sobre a vida." 145 00:14:05,502 --> 00:14:10,599 "Nós fluímos como o rio." 146 00:14:11,377 --> 00:14:14,474 "Todos nós estamos intoxicados." 147 00:15:11,127 --> 00:15:13,839 "Vamos levantar o telhado." 148 00:15:13,959 --> 00:15:16,637 "Vamos dançar e nos divertir." 149 00:15:16,845 --> 00:15:19,512 "Ninguém será capaz de nos parar." 150 00:15:19,728 --> 00:15:22,724 "Não vamos parar de rir." 151 00:15:28,419 --> 00:15:31,090 "Vamos levantar o telhado." 152 00:15:31,210 --> 00:15:34,007 "Vamos dançar e nos divertir." 153 00:15:34,127 --> 00:15:36,882 "Ninguém será capaz de nos parar." 154 00:15:37,002 --> 00:15:40,432 "Não vamos parar de rir." 155 00:15:40,836 --> 00:15:45,599 “Vamos criar muita confusão hoje!" 156 00:15:46,669 --> 00:15:49,349 "Todos nós estamos intoxicados." 157 00:15:55,210 --> 00:15:58,307 "Deixamos as tristezas para trás." 158 00:16:28,919 --> 00:16:30,099 Pare o jipe! 159 00:16:34,836 --> 00:16:37,349 Pare de acenar para eles. Continue buzinando. - Sim. 160 00:16:38,377 --> 00:16:41,056 Garota! 161 00:16:43,502 --> 00:16:48,140 Meu nome não é garota. É Gauri. 162 00:16:48,669 --> 00:16:51,140 Gauri, Sou o admirador da lua. 163 00:16:52,878 --> 00:16:56,224 Gauri, Gauri! O admirador da lua! 164 00:16:56,669 --> 00:17:00,429 Ouça, Sra. Admiradora. Afaste-se! 165 00:17:00,711 --> 00:17:01,965 Por que? Para quê? 166 00:17:02,085 --> 00:17:03,923 Você está sentado no meio da estrada. 167 00:17:04,043 --> 00:17:08,012 Não estamos sentados na estrada, o road has spread itself under us. 168 00:17:08,294 --> 00:17:10,340 Eu acho que ela é louca. 169 00:17:10,460 --> 00:17:13,340 O que você disse? Você disse que eu estava louco! 170 00:17:13,460 --> 00:17:15,007 Você disse que eu estava louco! 171 00:17:15,127 --> 00:17:16,641 Eu te desafio a dizer isso de novo! 172 00:17:17,085 --> 00:17:18,424 Você tem um bigode sujo! 173 00:17:18,544 --> 00:17:20,432 O que? - Sim. 174 00:17:22,836 --> 00:17:24,132 O que você quer? 175 00:17:24,252 --> 00:17:26,090 Por que você está olhando para mim, velho? 176 00:17:26,210 --> 00:17:27,761 Velho... 177 00:17:28,043 --> 00:17:31,304 Ele não é um homem velho, ele é nosso mestre. 178 00:17:31,586 --> 00:17:33,923 Avô! - Oh não! 179 00:17:34,043 --> 00:17:36,965 Amigos, venham cumprimentar nosso avô. 180 00:17:37,085 --> 00:17:39,349 Saudações, avô. 181 00:17:40,752 --> 00:17:42,132 Gaur! Olá, Gauri! 182 00:17:42,252 --> 00:17:44,174 Você tornou minha vida miserável. 183 00:17:44,294 --> 00:17:47,215 Você sempre cria problemas para outros. 184 00:17:47,335 --> 00:17:49,382 Vamos, vamos para casa. - Deixe-me ir, por favor! 185 00:17:49,502 --> 00:17:50,933 Uau! 186 00:17:51,377 --> 00:17:52,891 Que beleza! 187 00:17:54,294 --> 00:17:57,095 Linda, linda! 188 00:17:57,377 --> 00:17:59,803 Por que você está rindo? Você tinha maconha? 189 00:18:00,085 --> 00:18:02,965 Você cresceu, ainda assim você brinca com crianças. 190 00:18:03,085 --> 00:18:04,758 Quando você vai crescer? 191 00:18:04,878 --> 00:18:06,799 Eu já cresci. Pareço uma criança? 192 00:18:06,919 --> 00:18:10,677 Seus pais morreram sem deixar um centavo. 193 00:18:10,959 --> 00:18:12,470 Agora eu tenho que cuidar de você. 194 00:18:12,752 --> 00:18:15,095 Seu irmão... Está calmamente sentado em Dubai... 195 00:18:15,377 --> 00:18:17,424 E ele largou você aqui na minha cabeça! 196 00:18:17,544 --> 00:18:21,345 Ouça, tia. Não diga uma palavra contra ele. 197 00:18:21,627 --> 00:18:24,174 Você administra a casa com o dinheiro que ele envia todo mês. 198 00:18:24,294 --> 00:18:25,887 Ou todos nós teríamos morrido de fome. 199 00:18:26,169 --> 00:18:29,178 Suficiente! Agora vista-se. Temos que ir a um casamento. 200 00:18:29,460 --> 00:18:30,720 Raja Sahab. 201 00:18:31,002 --> 00:18:33,391 Bem-vindo, Raja Sahab. 202 00:18:35,419 --> 00:18:39,266 Eu pensei que você não iria comparecer um casamento na minha família. 203 00:18:40,502 --> 00:18:44,549 Você veio para nossa área quando estava um inspetor comum... 204 00:18:44,669 --> 00:18:46,716 Mas você se aposentou como DIG. 205 00:18:46,836 --> 00:18:49,766 Como posso esquecer um homem tão importante? 206 00:18:50,669 --> 00:18:51,724 eu estava... 207 00:18:57,210 --> 00:18:58,849 Que beleza! 208 00:19:00,711 --> 00:19:02,057 Lindo! 209 00:19:03,085 --> 00:19:04,432 Maravilhoso! 210 00:19:06,043 --> 00:19:10,140 Raja Sahab, você não mudou nada. 211 00:19:10,711 --> 00:19:12,632 Saudações, senhor. - Saudações. 212 00:19:12,752 --> 00:19:14,928 Parabéns sobre o casamento de sua filha. 213 00:19:15,210 --> 00:19:19,095 Muito obrigado por participar o casamento da minha filha, Raghunath. 214 00:19:19,377 --> 00:19:22,007 Agora que sua filha está casada... 215 00:19:22,127 --> 00:19:25,095 Por favor me ajude a encontrar alguém para minha sobrinha. 216 00:19:25,377 --> 00:19:30,641 Sua sobrinha é única. Você encontrará alguém para ela em breve. 217 00:19:33,690 --> 00:19:35,758 Parabéns. 218 00:19:35,878 --> 00:19:37,340 Se Raja Sahab está dizendo isso... 219 00:19:37,460 --> 00:19:40,677 Isso significa que ele leva a responsabilidade de seu casamento. 220 00:19:40,959 --> 00:19:42,340 Raja Sahab! - Sim. 221 00:19:42,460 --> 00:19:46,007 Ele é o proprietário desta área. 222 00:19:46,127 --> 00:19:49,591 Senhor, muito obrigado a você. 223 00:19:49,711 --> 00:19:50,674 Saudações, Raja Sahab. 224 00:19:50,794 --> 00:19:52,799 Gauri, venha prestar seus respeitos para Raja Sahab. 225 00:19:52,919 --> 00:19:54,591 Ele vai casar você. 226 00:19:54,711 --> 00:19:57,057 Curve-se diante dele. - Vamos, toque os pés dele. 227 00:20:04,919 --> 00:20:06,182 Gaur! 228 00:20:08,377 --> 00:20:11,304 Gauri me ligou. Estou chegando. 229 00:20:11,586 --> 00:20:16,137 Espere, Gauri! Espere, estou indo. 230 00:20:16,419 --> 00:20:17,882 Gaur! - Raja Sahab! 231 00:20:18,002 --> 00:20:19,429 Gaur! - Raja Sahab! 232 00:20:19,711 --> 00:20:22,182 Gaur! - Raja Sahab! 233 00:20:25,836 --> 00:20:28,057 O que está acontecendo? - O que? 234 00:20:28,419 --> 00:20:33,557 Você ia se matar. Eu salvei você. 235 00:20:34,210 --> 00:20:36,599 Levantar! 236 00:20:38,627 --> 00:20:41,516 Pegue minha mão. Você é muito pesado! 237 00:20:45,377 --> 00:20:48,557 Seu pulso está latejando. 238 00:20:49,377 --> 00:20:52,808 Tudo isso se deve a Gauri. 239 00:20:53,627 --> 00:20:57,933 Apenas o pensamento de Gauri deixa meu pulso pulsando... 240 00:20:58,377 --> 00:21:01,007 E as coisas mudaram. 241 00:21:01,127 --> 00:21:02,637 O que você quer dizer? 242 00:21:02,919 --> 00:21:07,599 Ela me enfeitiçou. 243 00:21:08,836 --> 00:21:12,466 Para onde quer que eu olhe, é ela que eu vejo. 244 00:21:12,586 --> 00:21:18,391 Raja Sahab, simplesmente não a veja fora da janela. 245 00:21:18,752 --> 00:21:21,007 Ou você tem certeza perder seus membros. 246 00:21:21,127 --> 00:21:22,923 Não force esse casamento é por minha conta, tia. 247 00:21:23,043 --> 00:21:25,716 Eu não vou me casar com alguém Eu não vi. - Gauri! 248 00:21:25,836 --> 00:21:30,340 Amigos, posso casar sem conhecer o garoto? - Nunca! 249 00:21:30,460 --> 00:21:33,432 Ver! - Calma, seus demônios. Vá embora! 250 00:21:35,085 --> 00:21:38,395 Nós somos seu tio e sua tia. 251 00:21:38,515 --> 00:21:41,470 Nós temos o seu bem-estar em mente. - Sim. 252 00:21:41,590 --> 00:21:43,632 Além disso, ele é um homem rico. 253 00:21:43,752 --> 00:21:44,799 Mas... - Ele é muito rico. 254 00:21:44,919 --> 00:21:46,049 Será uma vida de luxo. 255 00:21:46,169 --> 00:21:48,713 Você viverá como uma princesa. 256 00:21:49,419 --> 00:21:51,466 Eu não me importo com o luxo. 257 00:21:51,586 --> 00:21:54,891 Eu não vou concordar em me casar até ver o rosto do noivo. 258 00:21:55,794 --> 00:21:59,340 Ah, Deus! Ele não vale a pena conhecê-lo. 259 00:22:00,287 --> 00:22:01,551 Gopal! 260 00:22:03,413 --> 00:22:05,134 Traga o cavalo se estiver pronto. 261 00:22:06,121 --> 00:22:10,301 "Não reclame comigo por falar." 262 00:22:13,079 --> 00:22:15,301 O que você está olhando? 263 00:22:16,287 --> 00:22:18,667 Você não é mudo? 264 00:22:18,909 --> 00:22:22,301 Aqueles que pensam que sou mudo são tolos estúpidos! 265 00:22:23,276 --> 00:22:26,714 Mas quando você começou a falar? 266 00:22:26,996 --> 00:22:29,667 Eu estive conversando nos últimos 15-20 anos. 267 00:22:29,880 --> 00:22:32,209 Você quer dizer que todos esses anos você... - Eu estive fingindo... 268 00:22:32,329 --> 00:22:34,630 E estava tentando enganar você. 269 00:22:34,912 --> 00:22:38,001 Você pensou que um mudo faria não ser capaz de revelar seus segredos! 270 00:22:38,221 --> 00:22:42,945 Vou contar a Raja Sahab o que você disse sobre ele. 271 00:22:43,065 --> 00:22:46,792 Eu imploro a você. Por favor me perdoe. 272 00:22:46,912 --> 00:22:50,964 Caso contrário, vou perder minha vida junto com meu trabalho. 273 00:22:51,246 --> 00:22:54,167 Não importa o que aconteça, Devo contar a ele. 274 00:22:54,287 --> 00:22:59,588 Não. Por favor, me perdoe... - Seu homem de coração fraco! 275 00:22:59,921 --> 00:23:03,418 Shankar estava apenas movendo os lábios. Na verdade, eu estava falando. 276 00:23:03,538 --> 00:23:06,876 É assim mesmo? - Pare de suar todo. 277 00:23:06,996 --> 00:23:08,334 Confira isso. 278 00:23:08,454 --> 00:23:10,126 Ele estava apenas movendo os lábios. 279 00:23:10,246 --> 00:23:14,089 Estávamos apenas fazendo o que costumávamos fazer quando crianças. 280 00:23:14,495 --> 00:23:17,876 Você quer dizer que vocês dois conspiraram para me fazer de bobo! 281 00:23:17,996 --> 00:23:24,131 Todo mundo tenta enganar o outra pessoa sem hesitação. 282 00:23:24,413 --> 00:23:27,797 Você está enganado desta vez. O que você está fazendo? Fique longe! 283 00:23:28,079 --> 00:23:32,009 Raja Sahab! 284 00:23:32,954 --> 00:23:35,667 O que? - Boas notícias, boas notícias! 285 00:23:35,787 --> 00:23:37,585 A tia dela concordou para o casamento. 286 00:23:37,705 --> 00:23:39,418 Realmente? - Sim! 287 00:23:39,538 --> 00:23:41,001 O tio dela também está pronto. 288 00:23:41,121 --> 00:23:43,176 E o Gauri? - Ela não é. 289 00:23:43,621 --> 00:23:44,718 Ela não é! 290 00:23:45,413 --> 00:23:46,510 Por que? 291 00:23:47,329 --> 00:23:48,504 O que há de errado comigo? 292 00:23:48,786 --> 00:23:51,259 Olhe para este espelho. 293 00:23:57,912 --> 00:24:01,919 Eu tenho uma solução para cada problema. 294 00:24:02,118 --> 00:24:03,917 Por que você está abatido? 295 00:24:04,037 --> 00:24:05,259 Dê uma olhada nisso. 296 00:24:05,579 --> 00:24:08,001 Mas comendo esta poção não vai me ajudar. 297 00:24:08,121 --> 00:24:11,510 Você não precisa comê-lo, você tem que aplicá-lo em sua cabeça. 298 00:24:12,063 --> 00:24:15,259 Cabelo preto com certeza vai fazer uma diferença na sua aparência. 299 00:24:15,801 --> 00:24:20,714 Posso pintar meu cabelo, mas o que posso fazer com esse rosto enrugado? 300 00:24:20,996 --> 00:24:22,635 Como vou mudar isso? 301 00:24:27,053 --> 00:24:28,468 Entendi! 302 00:24:30,746 --> 00:24:32,176 Eu sei. 303 00:24:34,287 --> 00:24:36,012 Em vez disso, enviarei uma fotografia! 304 00:24:50,954 --> 00:24:52,001 O que é tudo isso? 305 00:24:52,121 --> 00:24:54,214 Nós concordamos com seu casamento. 306 00:24:54,496 --> 00:24:55,501 Sem me perguntar? 307 00:24:55,621 --> 00:24:57,750 Querido, muita sorte veio em nosso caminho. 308 00:24:57,870 --> 00:24:59,750 Oh, que jóia de homem ele é! 309 00:24:59,870 --> 00:25:03,172 Tia, eu já te disse antes, e eu repito 310 00:25:03,454 --> 00:25:06,426 Eu não vou casar com ninguém sem ver o menino. 311 00:25:07,621 --> 00:25:08,585 Veja a fotografia dele. 312 00:25:08,705 --> 00:25:11,667 Se você não gosta dele... - Todos esses presentes serão devolvidos. 313 00:25:11,787 --> 00:25:13,084 Mostre-me. - Mostre para ela. 314 00:25:13,204 --> 00:25:14,547 Aqui. 315 00:25:14,829 --> 00:25:17,042 Olhe, olhe para esta fotografia. 316 00:25:17,162 --> 00:25:19,176 Olha o noivo de Gauri! 317 00:25:20,454 --> 00:25:22,218 Ele parece um ator de cinema. 318 00:25:22,996 --> 00:25:24,750 Como ele é lindo, não é? 319 00:25:24,870 --> 00:25:26,084 Ele é tão lindo, não é? 320 00:25:26,204 --> 00:25:27,802 Sim! 321 00:25:28,663 --> 00:25:29,750 Ela não viu a foto? 322 00:25:29,870 --> 00:25:35,051 Gauri, onde está a fotografia? Gauri, onde está? 323 00:25:44,039 --> 00:25:46,468 'Ele parece um ator de cinema.' 324 00:25:46,824 --> 00:25:48,834 'Ele é tão bonito.' 325 00:25:48,954 --> 00:25:51,009 'Ele parece bem.' 326 00:26:16,371 --> 00:26:17,926 'Por que você está olhando para mim?' 327 00:26:20,579 --> 00:26:22,797 Você pode falar? 328 00:26:23,079 --> 00:26:25,843 'Sim, eu posso falar e vejo você também. 329 00:26:28,371 --> 00:26:33,167 Esta é apenas uma fotografia. Ninguém pode falar ou ver através de uma foto. 330 00:26:33,287 --> 00:26:35,588 'Se você quiser, Posso tocar em você também. 331 00:26:35,870 --> 00:26:37,009 Oh sério? 332 00:26:39,204 --> 00:26:40,176 Vamos ver você me tocar então. 333 00:27:21,746 --> 00:27:25,218 "Uma olhada para você..." 334 00:27:26,329 --> 00:27:29,343 "Me deixou louco." 335 00:27:31,041 --> 00:27:34,384 "Se eu estiver com você..." 336 00:27:35,107 --> 00:27:38,343 "Posso morrer de alegria." 337 00:27:40,304 --> 00:27:43,484 "Uma olhada para você..." 338 00:27:44,970 --> 00:27:47,860 "Me deixou louco." 339 00:27:49,596 --> 00:27:52,942 "Se eu estiver com você..." 340 00:27:53,637 --> 00:27:56,693 "Posso morrer de alegria." 341 00:27:59,387 --> 00:28:03,688 "Eu quero viver minha vida com você." 342 00:28:03,970 --> 00:28:08,234 "Meu corpo e minha alma pertencem a você." 343 00:28:10,518 --> 00:28:13,317 "Uma olhada para você..." 344 00:28:15,179 --> 00:28:18,359 "Me deu uma nova vida." 345 00:28:19,844 --> 00:28:23,562 "Se eu estiver com você..." 346 00:28:23,844 --> 00:28:27,192 "Não vou me arrepender de morrer." 347 00:29:11,137 --> 00:29:15,442 “Tenho muita sorte…” 348 00:29:15,844 --> 00:29:20,276 "Para ter encontrado o amor." 349 00:29:20,637 --> 00:29:24,855 "Eu não acho..." 350 00:29:25,137 --> 00:29:29,526 "Eu sempre terei minha satisfação." 351 00:29:34,429 --> 00:29:38,442 “Tenho muita sorte…” 352 00:29:38,970 --> 00:29:43,562 "Para ter encontrado o amor." 353 00:29:43,844 --> 00:29:48,063 "Eu não acho..." 354 00:29:48,345 --> 00:29:52,646 "Eu sempre terei minha satisfação." 355 00:29:52,928 --> 00:29:57,439 "Eu quero perguntar pela sua mão em casamento." 356 00:29:57,721 --> 00:30:02,025 "Minha vida inteira pertence a você." 357 00:30:04,262 --> 00:30:07,067 "Uma olhada para você..." 358 00:30:08,512 --> 00:30:12,151 "Me deu uma nova vida." 359 00:30:13,429 --> 00:30:17,225 "Se eu estiver com você..." 360 00:30:17,345 --> 00:30:20,818 "Não vou me arrepender de morrer." 361 00:31:13,970 --> 00:31:18,025 "Você nunca pode escolher..." 362 00:31:18,637 --> 00:31:23,109 "A pessoa por quem você se apaixona." 363 00:31:23,429 --> 00:31:27,813 "Você perde seu coração para aquele..." 364 00:31:28,095 --> 00:31:31,941 "Você está destinado a ficar com você." 365 00:31:37,179 --> 00:31:41,359 "Você nunca pode escolher..." 366 00:31:41,844 --> 00:31:46,109 "A pessoa por quem você se apaixona." 367 00:31:46,637 --> 00:31:50,984 "Você perde seu coração para aquele..." 368 00:31:51,304 --> 00:31:55,401 "Você está destinado a ficar com você." 369 00:31:55,928 --> 00:32:00,314 "Você nunca pode supere seu primeiro amor." 370 00:32:00,596 --> 00:32:04,984 "É sempre gravado em seu coração." 371 00:32:07,137 --> 00:32:10,651 "Uma olhada para você..." 372 00:32:11,804 --> 00:32:14,317 "Me deu uma nova vida." 373 00:32:16,471 --> 00:32:20,151 "Se eu estiver com você..." 374 00:32:20,471 --> 00:32:23,734 "Não vou me arrepender de morrer." 375 00:33:03,054 --> 00:33:09,100 "Rajá vai se casar." 376 00:33:09,220 --> 00:33:10,897 Pai! 377 00:33:11,179 --> 00:33:14,651 Raja vai se casar, mas você está feliz! 378 00:33:15,240 --> 00:33:18,083 Ei, por que você está estragando meu humor? 379 00:33:18,365 --> 00:33:20,037 Estou dizendo a verdade. 380 00:33:20,157 --> 00:33:21,786 Você tem certeza você está dizendo a verdade? - Sim. 381 00:33:21,906 --> 00:33:26,870 OK. Então me diga por que estou tingindo meu cabelo. 382 00:33:26,990 --> 00:33:29,329 É o caso de carneiro vestido de cordeiro. 383 00:33:29,449 --> 00:33:31,295 Cale-se! Você está errado! 384 00:33:32,198 --> 00:33:35,459 Estou tingindo meu cabelo porque Estou pensando em casamento. 385 00:33:35,741 --> 00:33:39,662 Estou feliz que você esteja pensando sobre casamento. 386 00:33:39,782 --> 00:33:41,912 Estou pensando na mesma coisa. 387 00:33:42,032 --> 00:33:44,828 Certo? Um casamento deve acontecer em breve. 388 00:33:44,948 --> 00:33:46,329 Claro. Já era hora. 389 00:33:46,449 --> 00:33:48,870 Considere já feito! 390 00:33:48,990 --> 00:33:51,495 O que? Quem é ela? 391 00:33:51,615 --> 00:33:55,671 Eu estou falando sobre aquele que chega em casa todos os dias. 392 00:33:56,741 --> 00:34:00,919 Ela cozinha para nós todos os dias. 393 00:34:02,032 --> 00:34:03,208 Estou falando dela. 394 00:34:03,490 --> 00:34:06,045 Ela faz todas as tarefas para nós. 395 00:34:07,449 --> 00:34:12,786 Pai! Você está me casando para Rasili, certo? 396 00:34:12,906 --> 00:34:15,212 Sim. O que? 397 00:34:15,504 --> 00:34:20,152 Rasili vai ser minha esposa e sua madrasta. 398 00:34:20,365 --> 00:34:24,287 Não, ela vai ser minha esposa e sua nora. 399 00:34:24,407 --> 00:34:26,078 Não, ela é minha! - Ela é minha! 400 00:34:26,198 --> 00:34:28,375 Ela é minha! - Ela é minha! 401 00:34:28,657 --> 00:34:30,254 Rasili! - Rasili! 402 00:34:32,657 --> 00:34:35,703 Por que vocês dois me ligaram? 403 00:34:35,823 --> 00:34:37,287 Sim. - Sim. 404 00:34:37,407 --> 00:34:38,412 Oh meu Deus! 405 00:34:38,532 --> 00:34:41,870 Rasili, você nos conta. Quem você ama? 406 00:34:41,990 --> 00:34:43,919 É o filho ou o pai? 407 00:34:45,365 --> 00:34:47,454 Não seja tímido, Rasili. É hora de abrir. 408 00:34:47,574 --> 00:34:51,287 Sim, Rasili. Seja tão descarado quanto quiser. 409 00:34:51,407 --> 00:34:54,462 Conta pra gente, quem você ama? 410 00:34:55,615 --> 00:34:57,629 Por favor, conte-nos. 411 00:35:01,490 --> 00:35:02,754 Eu amo vocês dois. 412 00:35:04,073 --> 00:35:07,120 "Salve Deusa Lakshmi." 413 00:35:07,240 --> 00:35:10,870 "Saudações a você." 414 00:35:10,990 --> 00:35:12,287 "Aceite nossas ofertas." 415 00:35:12,407 --> 00:35:14,540 Por favor, levante-se para a cerimônia. 416 00:35:14,822 --> 00:35:16,958 A noiva segue em frente. 417 00:35:17,240 --> 00:35:20,870 "Branco puro como cânfora, a encarnação da compaixão", 418 00:35:20,990 --> 00:35:25,541 “A essência da existência, cuja colar é o rei das serpentes." 419 00:35:25,823 --> 00:35:27,583 Pai, o que é isso? - O quê? 420 00:35:27,865 --> 00:35:30,712 Raja Sahab está mudando todo o sistema matrimonial. - Por quê? 421 00:35:31,073 --> 00:35:33,919 Ele estava andando pelo seu pátio em um cavalo. 422 00:35:34,490 --> 00:35:36,587 Agora ele vai se casar em sua própria casa. 423 00:35:37,198 --> 00:35:39,254 Isso não foi feito. - Cale a boca! 424 00:35:39,782 --> 00:35:43,078 Ele é Raja Sahab. Tudo o que ele faz está certo. 425 00:35:43,198 --> 00:35:44,379 Meu pé! 426 00:36:25,741 --> 00:36:29,000 Padre, continue com seus cânticos, esta é a última rodada. 427 00:36:29,282 --> 00:36:31,462 Eu cuidarei dela. - Mas... 428 00:36:33,115 --> 00:36:34,504 Continue recitando seus cantos. 429 00:36:35,198 --> 00:36:40,546 "Para Shiva e Shakti, eu me curvo." 430 00:36:47,157 --> 00:36:49,287 Os rituais estão concluídos. 431 00:36:49,407 --> 00:36:51,754 Agora os abençoe. 432 00:37:34,115 --> 00:37:35,962 Você... 433 00:37:36,532 --> 00:37:37,750 O que estou fazendo aqui? 434 00:37:38,032 --> 00:37:40,170 Eu sou seu marido. 435 00:37:40,574 --> 00:37:42,919 eu terminei a cerimônia de casamento. 436 00:37:43,822 --> 00:37:46,462 Não! Aquilo não foi uma cerimônia de casamento. 437 00:37:47,407 --> 00:37:48,962 Não acredito nessa cerimônia. 438 00:37:49,490 --> 00:37:51,420 Este casamento não é aceitável para mim. 439 00:37:51,822 --> 00:37:53,958 Você me enganou. 440 00:37:54,240 --> 00:37:55,838 Ouça, querido... 441 00:37:56,699 --> 00:37:59,420 Traição ou não... 442 00:38:00,157 --> 00:38:02,129 Eu ganhei o jogo. 443 00:38:02,906 --> 00:38:07,170 Hoje vou cumprir o desejo do meu coração. 444 00:38:08,198 --> 00:38:10,540 Eu me casei com você. 445 00:38:10,822 --> 00:38:13,962 Nós somos casados. 446 00:38:14,699 --> 00:38:17,420 Se você chegar perto de mim, Eu vou gritar. 447 00:38:17,822 --> 00:38:20,919 Você nunca poderá me ter. 448 00:38:23,407 --> 00:38:24,712 Ajuda! 449 00:38:25,407 --> 00:38:26,838 Garota estúpida! - Oh! 450 00:38:31,865 --> 00:38:34,629 Você vai me matar? 451 00:38:36,490 --> 00:38:37,962 Eu vou me matar! 452 00:38:38,822 --> 00:38:42,833 Gauri nunca será seu, nunca! 453 00:38:43,115 --> 00:38:45,041 Eu nunca vou aceitar você como meu marido. 454 00:38:45,323 --> 00:38:48,003 Eu preferiria estar morto do que aceitar você. 455 00:38:56,741 --> 00:38:59,791 Sua vida é minha propriedade agora. 456 00:39:00,073 --> 00:39:05,379 Não, nunca! - Eu tenho controle sobre sua vida e morte. 457 00:39:05,906 --> 00:39:10,087 Tudo está em minhas mãos. Entender? 458 00:39:17,282 --> 00:39:21,212 Não! Nunca! 459 00:39:34,782 --> 00:39:39,754 Você está rindo para esfregar sal em minhas feridas! 460 00:39:40,157 --> 00:39:44,546 Estou olhando para você e estou surpreso. 461 00:39:44,990 --> 00:39:49,879 Você trouxe alguém quem é mais bonito que eu. 462 00:39:50,198 --> 00:39:52,003 Você não pode... 463 00:39:53,615 --> 00:39:55,919 Você não pode tê-la. 464 00:40:20,699 --> 00:40:22,919 "A lua está coberta por um véu." 465 00:40:23,323 --> 00:40:25,295 “Ainda há...” 466 00:40:25,822 --> 00:40:28,504 "Luz em todos os lugares." 467 00:40:30,822 --> 00:40:35,540 “A lua está coberta por um véu. No entanto, há luz em todos os lugares." 468 00:40:35,822 --> 00:40:39,295 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 469 00:40:40,822 --> 00:40:44,170 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 470 00:40:50,822 --> 00:40:55,500 “A lua está coberta por um véu. No entanto, há luz em todos os lugares." 471 00:40:55,782 --> 00:40:59,587 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 472 00:41:00,490 --> 00:41:04,003 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 473 00:41:55,240 --> 00:42:00,167 "A noiva é o epítome da beleza." 474 00:42:00,449 --> 00:42:05,796 "O noivo é um homem realmente afortunado." 475 00:42:10,240 --> 00:42:15,003 "A noiva é o epítome da beleza." 476 00:42:15,407 --> 00:42:20,129 "O noivo é um homem realmente afortunado." 477 00:42:20,782 --> 00:42:25,702 "Eu posso colocar minha vida ver seu rosto uma vez." 478 00:42:25,822 --> 00:42:30,540 "Eu posso colocar minha vida ver seu rosto uma vez." 479 00:42:30,822 --> 00:42:33,162 “Todo admirador espera para olhar para sua amada." 480 00:42:33,282 --> 00:42:35,541 “Só os afortunados posso olhar para você." 481 00:42:35,823 --> 00:42:39,254 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 482 00:42:40,822 --> 00:42:44,754 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 483 00:42:45,822 --> 00:42:50,500 “A lua está coberta por um véu. No entanto, há luz em todos os lugares." 484 00:42:50,782 --> 00:42:54,587 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 485 00:42:55,449 --> 00:42:59,379 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 486 00:43:35,240 --> 00:43:40,208 "Quando você está por perto, tudo parece menos bonito." 487 00:43:40,490 --> 00:43:45,295 "Você parece acalmar meu coração." 488 00:43:50,240 --> 00:43:54,962 "Quando você está por perto, tudo parece menos bonito." 489 00:43:55,449 --> 00:44:00,212 "Você parece acalmar meu coração." 490 00:44:00,822 --> 00:44:03,245 "Você trouxe a primavera junto." 491 00:44:03,365 --> 00:44:05,702 "Você acabou com a solidão." 492 00:44:05,822 --> 00:44:08,162 "Você trouxe a primavera junto." 493 00:44:08,282 --> 00:44:10,662 "Você acabou com a solidão." 494 00:44:10,782 --> 00:44:15,459 "Sua beleza extraordinária fará esta casa onde vale a pena viver." 495 00:44:15,741 --> 00:44:19,254 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 496 00:44:20,822 --> 00:44:24,254 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 497 00:44:30,782 --> 00:44:35,462 “A lua está coberta por um véu. No entanto, há luz em todos os lugares." 498 00:44:35,782 --> 00:44:39,629 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 499 00:44:40,449 --> 00:44:44,420 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 500 00:44:55,822 --> 00:44:59,754 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 501 00:45:00,741 --> 00:45:04,003 "Um olhar para a lua pode deixá-lo deslumbrado." 502 00:46:30,157 --> 00:46:32,454 Esta bala poderia ter passado por você... 503 00:46:32,574 --> 00:46:36,129 Mas meu irmão está obcecado por você. 504 00:46:36,990 --> 00:46:41,337 Meu irmão te ama e eu amo meu irmão. 505 00:46:42,657 --> 00:46:44,754 O amor frustrou a morte. 506 00:46:52,243 --> 00:46:55,589 Shankar, você está pensando o que estou pensando? 507 00:46:57,451 --> 00:47:00,424 Eu penso a menina está sendo maltratada. 508 00:47:01,118 --> 00:47:03,669 Eu tinha ouvido aquele ditado, algo é suspeito. 509 00:47:03,951 --> 00:47:06,090 Eu acho que esse é o ideal situação para usar esse ditado. 510 00:47:06,408 --> 00:47:09,424 Esta família está cheia de bandidos. 511 00:47:10,032 --> 00:47:14,382 É por isso Sinto vontade de desenterrar os fatos. 512 00:47:18,150 --> 00:47:19,505 Você está falando do meu pai? 513 00:47:21,555 --> 00:47:24,873 Mascar tabaco? Quem? Meu? 514 00:47:24,993 --> 00:47:26,340 Você está mascando tabaco! 515 00:47:26,787 --> 00:47:28,132 Você está cuspindo? 516 00:47:29,118 --> 00:47:31,298 Se você mastigar então você tem que cuspir. 517 00:47:32,559 --> 00:47:36,819 Você está vomitando? Vômito... 518 00:47:38,576 --> 00:47:40,123 Eu entendi! Você está falando sobre... 519 00:47:40,243 --> 00:47:43,589 Pegando meu pai para cuspir o segredo. 520 00:47:44,951 --> 00:47:49,548 Eu o enganei? Ele enganou Gauri. 521 00:47:51,201 --> 00:47:52,923 O que você está falando? 522 00:47:55,993 --> 00:47:57,623 O que você está dizendo? Eu não consigo ouvir você. 523 00:47:57,743 --> 00:48:01,461 Não consigo falar mais alto. As paredes têm ouvidos. 524 00:48:01,743 --> 00:48:04,498 Se Raja Sahab souber da história Eu estive lhe contando... 525 00:48:04,618 --> 00:48:06,298 Então ele vai... 526 00:48:06,951 --> 00:48:08,956 Vá em frente! Sussurre em meu ouvido. 527 00:48:09,076 --> 00:48:11,498 Ninguém ouvirá nada. 528 00:48:11,618 --> 00:48:13,006 Vá em frente, me diga. 529 00:48:24,035 --> 00:48:25,798 Oh não! Realmente? 530 00:48:28,035 --> 00:48:31,715 Shankar, aquela garota inocente está sofrendo. 531 00:48:32,408 --> 00:48:34,003 Todos eles sofrerão. 532 00:48:34,285 --> 00:48:35,539 Deus disse... 533 00:48:35,712 --> 00:48:38,878 Que as lágrimas dos inocentes trazer a ira da natureza. 534 00:48:39,237 --> 00:48:42,715 Nojento! Meu pai faz parte deste jogo. 535 00:48:43,160 --> 00:48:44,715 E aquela pobre garota... 536 00:48:45,659 --> 00:48:46,548 Shankar... 537 00:48:47,409 --> 00:48:48,505 Veja o que ela está fazendo! 538 00:49:07,327 --> 00:49:08,506 Você! 539 00:49:11,327 --> 00:49:15,773 Você ajudou Raja Sahab para me trazer a este estado. 540 00:49:16,659 --> 00:49:19,631 Você virou minha vida em um inferno. 541 00:49:21,201 --> 00:49:23,756 Por um punhado de moedas do seu mestre... 542 00:49:24,118 --> 00:49:26,673 Você arruinou toda a minha vida! 543 00:49:28,576 --> 00:49:31,382 Por que você trapaceou uma mulher assim? 544 00:49:32,118 --> 00:49:33,548 Você trapaceou! 545 00:49:33,951 --> 00:49:38,132 Se você não fosse se casar comigo, por que você enviou sua fotografia? 546 00:49:41,035 --> 00:49:42,465 Por que você enviou esta fotografia? 547 00:49:45,285 --> 00:49:46,936 Quando vi essa fotografia... 548 00:49:47,355 --> 00:49:50,548 comecei a sonhar de uma vida com você. 549 00:49:51,534 --> 00:49:53,840 eu te aceitei como meu honrado marido. 550 00:49:54,408 --> 00:49:56,881 Fez de você parte da minha vida. 551 00:49:57,909 --> 00:49:59,336 Mas você... 552 00:49:59,618 --> 00:50:01,631 Você arruinou minha vida. 553 00:50:03,160 --> 00:50:06,090 A fotografia que me foi dado foi uma fraude. 554 00:50:06,659 --> 00:50:09,673 Minha cerimônia de casamento também era uma fraude. 555 00:50:10,118 --> 00:50:11,623 Você é a causa raiz de tudo isso. 556 00:50:11,743 --> 00:50:13,502 Diga-me, por que você fez isso? 557 00:50:13,784 --> 00:50:17,673 Por que você fez isso, por que você fez isso? Por que você fez isso comigo? 558 00:50:19,243 --> 00:50:21,965 Por que você está me tratando assim? 559 00:50:23,451 --> 00:50:27,132 Quando eu desejo morrer, você não me deixa. 560 00:50:28,160 --> 00:50:30,505 Qual é a minha culpa? Diga-me. 561 00:50:32,035 --> 00:50:37,132 Você pode me dizer qual é a minha culpa? Responda-me. 562 00:50:39,076 --> 00:50:40,798 A quem você está pedindo uma resposta? 563 00:50:41,243 --> 00:50:42,581 Por que você está questionando ele? 564 00:50:42,701 --> 00:50:45,006 Ele não pode responder qualquer uma de suas perguntas. 565 00:50:45,451 --> 00:50:48,294 Talvez você não saiba que este pobre homem é mudo. 566 00:50:48,576 --> 00:50:50,173 Ele é mudo. 567 00:50:52,659 --> 00:50:55,045 De qualquer forma, os pobres não tem direito de falar. 568 00:50:55,327 --> 00:50:58,132 Eles vivem suas vidas como mudos. 569 00:50:58,576 --> 00:51:03,215 Ele está vivendo sob o comando de Raja Sahab misericórdia desde criança. 570 00:51:04,076 --> 00:51:06,669 Mas ele não está envolvido em suas crueldades. 571 00:51:06,951 --> 00:51:08,711 Shankar é completamente inocente... 572 00:51:08,993 --> 00:51:12,090 Do que quer que tenha acontecido ou está acontecendo. 573 00:51:14,576 --> 00:51:15,715 Eu estou... 574 00:51:40,492 --> 00:51:43,081 Raja Sahab, você está bêbado de novo. 575 00:51:43,201 --> 00:51:45,257 Sim, estou bêbado. 576 00:51:45,743 --> 00:51:49,669 Meu amigo tem uma festa no meu casamento... 577 00:51:49,951 --> 00:51:51,878 Mas estou sozinho! 578 00:51:52,160 --> 00:51:53,252 Nenhuma esposa! 579 00:51:53,534 --> 00:51:58,048 Eu vou quebrá-la. Vou esmagar o orgulho dela. 580 00:51:58,408 --> 00:52:03,126 Minha esposa, ela vai... Meu pé! 581 00:52:03,408 --> 00:52:05,006 Ela é uma tola! 582 00:52:05,534 --> 00:52:07,298 Ela é uma tola! 583 00:52:15,909 --> 00:52:18,589 Raja Sahab, estou pronto. 584 00:52:21,492 --> 00:52:22,589 Raja Sahab! 585 00:52:23,868 --> 00:52:25,048 Raja Sahab! 586 00:52:38,160 --> 00:52:39,048 Shankar. 587 00:52:44,368 --> 00:52:45,257 Você! 588 00:52:45,951 --> 00:52:49,167 Deixe-me ajudá-lo. - Não. 589 00:52:49,570 --> 00:52:51,457 Não. Socorro! 590 00:52:51,577 --> 00:52:54,542 Não! - Tem alguém já escapou das garras de Shankar? 591 00:52:54,662 --> 00:52:55,756 Ajuda! 592 00:52:56,086 --> 00:52:57,503 Não. 593 00:52:57,623 --> 00:52:59,899 Socorro! Não! 594 00:53:00,936 --> 00:53:02,176 Ajuda! 595 00:53:05,495 --> 00:53:06,416 Shankar! 596 00:53:06,536 --> 00:53:07,800 Ajuda! 597 00:53:09,161 --> 00:53:10,313 Não! 598 00:53:10,433 --> 00:53:11,850 Não! 599 00:53:11,970 --> 00:53:13,144 Não! 600 00:53:13,415 --> 00:53:14,887 Shankar! 601 00:53:15,290 --> 00:53:16,303 Shankar! 602 00:53:19,290 --> 00:53:20,128 Ajuda! 603 00:53:20,248 --> 00:53:21,303 Shankar! 604 00:53:28,623 --> 00:53:29,846 Shankar! 605 00:54:00,976 --> 00:54:02,365 Você vai me bater? 606 00:54:03,781 --> 00:54:04,989 Prossiga! 607 00:54:06,976 --> 00:54:08,615 Bata em mim, sim? 608 00:54:10,101 --> 00:54:11,073 Você poderia? 609 00:54:13,892 --> 00:54:15,365 Você me bateu! 610 00:54:17,518 --> 00:54:20,694 Este é o seu lugar, debaixo do meu sapato! 611 00:54:20,883 --> 00:54:22,365 Escravo inútil! 612 00:55:21,345 --> 00:55:22,906 Perdoe-me, Shankar. 613 00:55:24,435 --> 00:55:26,323 Eu te entendi mal. 614 00:56:53,419 --> 00:56:59,361 'Saudações ao Senhor Varuna. Saudações ao Senhor Agni.' 615 00:56:59,590 --> 00:57:01,694 Querido, o marido de uma mulher é seu deus. 616 00:57:01,944 --> 00:57:04,861 É seu principal dever servi-lo. 617 00:57:05,143 --> 00:57:09,777 Toda a sua vida é para o marido. 618 00:57:10,059 --> 00:57:12,398 Mantenha a imagem dele em sua mente e diga... 619 00:57:12,518 --> 00:57:15,905 Diga comigo, 'Meu marido é meu deus.' 620 00:57:18,261 --> 00:57:22,989 Veja a imagem dele em seu coração. Apenas a imagem dele. 621 00:57:27,309 --> 00:57:30,273 Repita comigo, 'Meu marido é meu deus.' 622 00:57:30,393 --> 00:57:33,448 'É meu dever obedecê-lo.' 623 00:57:37,018 --> 00:57:39,905 Diga, querido, 'Meu marido é meu deus.' 624 00:57:55,476 --> 00:57:57,031 Diga, querido. Diga. 625 00:59:03,268 --> 00:59:07,031 "O rosário das minhas respirações..." 626 00:59:08,059 --> 00:59:15,031 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 627 00:59:17,685 --> 00:59:24,652 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 628 00:59:24,934 --> 00:59:32,023 "Seguindo o caminho do amor me difamou." 629 00:59:32,143 --> 00:59:39,031 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 630 00:59:41,643 --> 00:59:48,989 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 631 01:00:22,808 --> 01:00:27,440 "Meu amado tornou minha vida linda." 632 01:00:27,560 --> 01:00:32,069 "Ele é meu marido." 633 01:00:32,351 --> 01:00:36,824 "Ele é meu marido." 634 01:00:41,851 --> 01:00:46,648 "Meu amado tornou minha vida linda." 635 01:00:46,768 --> 01:00:51,278 "Ele é meu marido." 636 01:00:51,560 --> 01:00:55,772 "Ele é meu marido." 637 01:00:55,892 --> 01:01:02,939 "Se meu amado não me quer, minha vida é inútil." 638 01:01:03,059 --> 01:01:09,905 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 639 01:01:12,560 --> 01:01:19,406 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 640 01:02:15,226 --> 01:02:19,898 "Meus olhos são sua nova morada." 641 01:02:20,018 --> 01:02:24,689 "Eu fechei meus olhos." 642 01:02:24,809 --> 01:02:29,156 "Eu fechei meus olhos." 643 01:02:34,351 --> 01:02:39,064 "Meus olhos são sua nova morada." 644 01:02:39,184 --> 01:02:43,736 "Eu fechei meus olhos." 645 01:02:44,018 --> 01:02:47,905 "Eu fechei meus olhos." 646 01:02:48,435 --> 01:02:55,440 "Você e eu vamos olhar um para o outro, ninguém mais estará lá conosco." 647 01:02:55,560 --> 01:03:02,406 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 648 01:03:05,101 --> 01:03:12,189 "Seguindo o caminho do amor me difamou." 649 01:03:12,309 --> 01:03:18,865 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 650 01:03:19,518 --> 01:03:26,740 "Eu canto o nome do meu amado no rosário das minhas respirações." 651 01:04:54,309 --> 01:04:56,398 Ashok está aqui, Ashok está aqui! 652 01:04:56,518 --> 01:04:58,615 Ei, vocês todos são muito safados. - Ashok está aqui! 653 01:04:59,059 --> 01:05:01,231 Qual é a comoção? - Ashok está aqui! 654 01:05:01,351 --> 01:05:05,398 Ashok está aqui! - Ashok! 655 01:05:05,518 --> 01:05:09,243 Olha, Ashok está aqui! - Aqui, pegue isso. 656 01:05:09,433 --> 01:05:10,563 Raju... - Você está de volta! 657 01:05:10,683 --> 01:05:11,814 Mas por que você não escreveu? - Saudações. 658 01:05:11,934 --> 01:05:13,147 Deus te abençoe, filho. 659 01:05:13,409 --> 01:05:15,248 Sentimos tanto a sua falta. 660 01:05:15,368 --> 01:05:17,294 Estamos vendo você depois de tanto tempo! 661 01:05:17,576 --> 01:05:19,294 O que você trouxe para nós de Dubai? 662 01:05:19,576 --> 01:05:21,956 Onde se encontra Guri? - Gauri foi embora. 663 01:05:22,076 --> 01:05:24,339 Para onde ela foi? 664 01:05:25,159 --> 01:05:26,705 As filhas têm que se casar. 665 01:05:26,825 --> 01:05:29,373 Por que? Você não recebeu o cartão de casamento? 666 01:05:29,493 --> 01:05:31,423 O que? Casamento? 667 01:05:32,701 --> 01:05:36,798 Você casou minha irmã sem me consultar! 668 01:05:37,393 --> 01:05:38,248 Com quem ela é casada? 669 01:05:38,368 --> 01:05:41,206 Filho, ela mora em uma mansão agora. 670 01:05:41,326 --> 01:05:42,414 Eu simplesmente não posso te contar. 671 01:05:42,534 --> 01:05:44,289 Ela tem muita sorte. 672 01:05:44,409 --> 01:05:46,747 O marido dela é o mestre deste lugar. Seu nome é Raja. 673 01:05:46,867 --> 01:05:47,964 Sim. 674 01:05:49,368 --> 01:05:50,465 Rajá! 675 01:05:58,409 --> 01:06:00,298 Aqui está um telegrama do seu irmão. 676 01:06:01,159 --> 01:06:02,964 Ele está vindo ao seu encontro. 677 01:06:04,034 --> 01:06:09,912 Se você se tornar emocional e falar sobre nosso assunto de família, 678 01:06:10,660 --> 01:06:13,673 Eu vou matar seu irmão na sua frente. 679 01:06:18,701 --> 01:06:19,956 Onde se encontra Raja Sahab? 680 01:06:20,076 --> 01:06:22,131 Aqui estou eu, cunhado. 681 01:06:29,409 --> 01:06:31,089 Você? - Sim, 682 01:06:31,812 --> 01:06:35,131 Eu sou o companheiro de vida da sua irmã. 683 01:06:35,951 --> 01:06:38,881 Sim, Ashok. Ele é seu cunhado. 684 01:06:43,867 --> 01:06:44,922 Ashok. 685 01:06:47,576 --> 01:06:48,838 Ashok! 686 01:06:49,741 --> 01:06:51,214 Por que você está chorando? 687 01:06:52,034 --> 01:06:54,838 Por que você não veio ao meu casamento? - Gauri! 688 01:06:55,789 --> 01:06:57,922 Eu queria que você estivesse lá para me entregar como noiva. 689 01:06:58,284 --> 01:07:00,664 eu só descobri depois de vir aqui... 690 01:07:00,784 --> 01:07:02,459 Que você se casou. 691 01:07:02,741 --> 01:07:06,459 Ashok, se você tivesse vindo tão de repente no meu casamento, 692 01:07:06,741 --> 01:07:09,423 Então eu não me arrependeria. 693 01:07:12,409 --> 01:07:14,339 Gauri, você não está feliz? 694 01:07:16,576 --> 01:07:20,590 Não, Ashok. Estou feliz. Muito feliz. 695 01:07:21,576 --> 01:07:25,838 Duvido de qualquer outra mulher ficaria tão feliz quanto eu. 696 01:07:26,741 --> 01:07:30,673 eu nunca sonhei que eu poderia ser tão feliz. 697 01:07:31,618 --> 01:07:34,298 Veja isso, Ashok. 698 01:07:34,867 --> 01:07:39,089 Esta grande mansão e minha posição aqui. 699 01:07:40,409 --> 01:07:44,086 Gauri, eu tinha algumas dúvidas antes de vir aqui... 700 01:07:44,368 --> 01:07:48,423 Mas vendo o quão feliz você está Eu me sinto aliviado. 701 01:07:48,992 --> 01:07:51,048 Agora posso voltar com o coração leve. 702 01:07:51,741 --> 01:07:53,048 Raja Sahab... 703 01:07:53,742 --> 01:07:55,838 Eu continuarei grato a você sempre. 704 01:07:56,701 --> 01:07:59,838 Você nos tornou pessoas pobres tão feliz. 705 01:08:00,741 --> 01:08:02,331 Vou me despedir agora. 706 01:08:02,451 --> 01:08:06,373 Espere um pouco. Descanse e tome um refresco. 707 01:08:06,493 --> 01:08:08,459 Você acabou de chegar. 708 01:08:08,741 --> 01:08:11,964 Muito obrigado, mas é contra a nossa cultura... 709 01:08:12,409 --> 01:08:16,122 Comer ou beber qualquer coisa em casa casa do marido da irmã. 710 01:08:16,242 --> 01:08:18,715 Sim, você está certo. 711 01:08:20,741 --> 01:08:21,877 Muito bem. 712 01:08:22,159 --> 01:08:25,164 Como posso ir contra seus costumes? 713 01:08:25,284 --> 01:08:26,465 Você pode ir. 714 01:08:28,660 --> 01:08:29,922 Até a próxima. 715 01:08:58,284 --> 01:08:59,798 Por favor, pare a carruagem. 716 01:09:04,451 --> 01:09:05,715 Qual é o problema? 717 01:09:10,909 --> 01:09:11,839 O que você está dizendo? 718 01:09:18,242 --> 01:09:19,506 Eu não te sigo. 719 01:09:34,660 --> 01:09:38,180 O casamento da sua irmã é uma farsa. Leve-a daqui. 720 01:09:40,992 --> 01:09:42,086 Não! 721 01:09:42,428 --> 01:09:46,710 Vendo você assim me deixou louco! 722 01:09:46,992 --> 01:09:48,048 Oh! 723 01:09:56,368 --> 01:09:57,506 Gaur! 724 01:09:59,197 --> 01:10:01,002 Sua vida foi destruída... 725 01:10:01,284 --> 01:10:04,381 Mas você permaneceu em silêncio. 726 01:10:05,576 --> 01:10:06,997 Por favor, saia daqui, Ashok. 727 01:10:07,190 --> 01:10:10,548 Você não sabe quão perigosas essas pessoas são. 728 01:10:12,534 --> 01:10:13,673 Raja Sahab... 729 01:10:15,076 --> 01:10:17,631 Você torturou minha irmã inocente. 730 01:10:18,493 --> 01:10:22,838 Você traiu minha irmã em casar com você. 731 01:10:25,242 --> 01:10:28,502 Minha irmã não vai gastar mais um minuto neste inferno. 732 01:10:28,784 --> 01:10:29,964 Vamos, Gauri. 733 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 Ashok! 734 01:10:33,034 --> 01:10:34,256 Ashok! 735 01:10:35,951 --> 01:10:37,298 Ashok... 736 01:10:37,992 --> 01:10:41,006 Você acha você pode levar minha esposa embora? 737 01:10:41,867 --> 01:10:43,256 Seu idiota! 738 01:10:44,326 --> 01:10:46,673 Esta mansão é uma jaula... 739 01:10:47,201 --> 01:10:50,673 E a morte está pairando em todas as suas portas. 740 01:10:51,076 --> 01:10:53,214 Você entrou as mandíbulas da morte. 741 01:10:54,701 --> 01:10:55,964 Ashok! 742 01:10:57,741 --> 01:10:59,006 Ashok! 743 01:11:02,534 --> 01:11:03,757 Ashok! 744 01:11:07,034 --> 01:11:08,214 Ashok! 745 01:11:17,034 --> 01:11:19,086 Ashok! 746 01:11:19,368 --> 01:11:20,465 Deixe meu irmão ir. 747 01:11:32,451 --> 01:11:34,964 Shankar! 748 01:11:37,992 --> 01:11:39,798 Não! 749 01:11:50,660 --> 01:11:51,831 Ashok! 750 01:11:51,951 --> 01:11:53,048 Ashok! 751 01:11:54,242 --> 01:11:55,757 Shankar... 752 01:11:56,934 --> 01:12:00,913 Shankar, eu não aguentaria minha irmã longe daqui. 753 01:12:02,314 --> 01:12:03,381 Você... 754 01:12:04,898 --> 01:12:06,881 Você tira minha irmã daqui. 755 01:12:08,153 --> 01:12:10,214 Eu deixo Gauri... 756 01:12:12,175 --> 01:12:14,631 Aos seus cuidados, Shankar. 757 01:12:15,851 --> 01:12:17,048 Ashok! 758 01:12:19,860 --> 01:12:20,922 Shankar! 759 01:12:23,098 --> 01:12:24,838 Como você ousa! 760 01:12:32,783 --> 01:12:33,757 Shankar! 761 01:13:06,242 --> 01:13:08,798 Guardas, peguem-no! Não deixe ele escapar. 762 01:14:51,939 --> 01:14:53,214 Não, Brijwa. 763 01:14:54,409 --> 01:14:56,131 Eu o quero vivo. 764 01:14:57,618 --> 01:14:58,881 Ir! 765 01:15:31,229 --> 01:15:34,901 Nosso inimigo morrerá por conta própria. 766 01:15:35,021 --> 01:15:38,992 Não, Brijwa, você não conhece Shankar. 767 01:15:39,478 --> 01:15:44,867 Até eu ver seu cadáver, Não vou acreditar que ele está morto. 768 01:15:45,187 --> 01:15:50,034 Eu preciso deles, vivos ou mortos. Seu idiota! 769 01:16:25,021 --> 01:16:26,484 Qualquer informação sobre o paradeiro de Shankar? 770 01:16:26,604 --> 01:16:28,317 Procuramos em todo o rio mas não consegui encontrá-los. 771 01:16:28,437 --> 01:16:30,491 Você não deve ter colocar esforços suficientes. 772 01:16:31,062 --> 01:16:32,909 Você terá que pagar o preço para isso. 773 01:16:38,562 --> 01:16:41,442 Você vê, é assim que eu lido com aqueles que não dão o seu melhor. 774 01:16:41,562 --> 01:16:43,484 Agora encontrarei Gauri e Shankar. 775 01:16:43,604 --> 01:16:44,734 Esqueça ela. 776 01:16:44,854 --> 01:16:46,118 Não! 777 01:16:47,229 --> 01:16:49,701 Esse homem fugiu com minha esposa. 778 01:16:50,394 --> 01:16:52,572 Fiquei com o coração partido. 779 01:16:52,854 --> 01:16:54,368 Eu me sinto tão sozinho. 780 01:16:54,687 --> 01:16:57,410 Eu só poderei acabar com esta miséria matando-os. 781 01:16:57,895 --> 01:17:00,822 Vou procurar em cada canto e esquina da selva. 782 01:17:01,104 --> 01:17:04,742 Não descansarei até encontrá-los. 783 01:17:06,812 --> 01:17:07,701 ESCAVAR... 784 01:17:08,812 --> 01:17:11,992 Você já ouviu falar sobre a traição de Shankar? 785 01:17:12,394 --> 01:17:14,784 É por isso que eu trouxe esses comandos junto. 786 01:17:15,271 --> 01:17:21,243 Eles os encontrarão com facilidade. 787 01:17:30,062 --> 01:17:31,410 Brijwa! 788 01:17:32,437 --> 01:17:34,447 Esses cães eram leais a Shankar. 789 01:17:34,729 --> 01:17:37,155 Eles teriam nos traído avisando Shankar. 790 01:17:37,437 --> 01:17:39,613 Essa foi uma atitude sábia, maldito idiota! 791 01:17:39,895 --> 01:17:44,031 Guardas, você procura os dois deles com Brijwa na selva. 792 01:17:44,313 --> 01:17:47,034 DIG e eu tentaremos localizá-los dos céus. 793 01:18:23,854 --> 01:18:26,826 Piloto, vire o helicóptero. 794 01:19:23,021 --> 01:19:28,109 Para onde você está me levando tão fundo na selva, Brijwa? 795 01:19:28,229 --> 01:19:31,984 Sou uma chita, um urso, uma raposa, ou um macaco? 796 01:19:32,104 --> 01:19:33,234 O que eu sou? 797 01:19:33,354 --> 01:19:37,322 E se encontrarmos um touro selvagem, estaremos acabados. 798 01:19:37,604 --> 01:19:40,034 Senhor! - Já corremos já se transformou em um touro selvagem? 799 01:19:43,687 --> 01:19:45,363 Veja essas pegadas. 800 01:19:45,645 --> 01:19:46,784 Senhor! 801 01:19:47,937 --> 01:19:49,451 Olhe para este brinco. 802 01:19:58,729 --> 01:20:00,034 Passe-me o walkie-talkie. 803 01:20:00,854 --> 01:20:01,984 Rajá. - Sim, Brijwa? 804 01:20:02,104 --> 01:20:04,739 Seu palpite estava certo, Raja. - O que? 805 01:20:05,021 --> 01:20:07,238 Sim, os dois estão vivos. - Realmente? 806 01:20:07,520 --> 01:20:11,113 Encontramos o brinco de Gauri e pegadas. 807 01:20:11,395 --> 01:20:13,492 Qual caminho as pegadas estão indo? 808 01:21:54,979 --> 01:21:55,942 Diga-me, Raja. 809 01:21:56,062 --> 01:21:58,984 Eles estão escondidos na colina perto do riacho. 810 01:21:59,104 --> 01:22:01,201 Cerque-os. - Ok, Raja. 811 01:22:01,562 --> 01:22:04,326 Atravesse o riacho novamente! - Oh não! 812 01:22:27,645 --> 01:22:28,567 Você os encontrou? 813 01:22:28,687 --> 01:22:31,067 Não, Raja, e está escurecendo. 814 01:22:31,187 --> 01:22:32,822 Estávamos procurando por eles desde manhã. 815 01:22:33,104 --> 01:22:35,243 Onde os dois desapareceram, maldito idiota? 816 01:22:43,437 --> 01:22:46,525 A escuridão da noite está dificultando nossas operações de busca. 817 01:22:46,645 --> 01:22:47,734 Seu idiota estúpido! 818 01:22:47,854 --> 01:22:50,234 Raja Sahab, por favor jante rapidamente, 819 01:22:50,354 --> 01:22:51,734 Antes que fiquemos sem comida. 820 01:22:51,854 --> 01:22:53,238 Eu não vou comer. 821 01:22:53,520 --> 01:22:55,992 Raja Sahab, por favor. Coma um pouco. 822 01:22:56,354 --> 01:22:57,238 Não. 823 01:22:57,520 --> 01:23:01,363 Estranho. As pessoas vão em qualquer medida encontrar algo para comer... 824 01:23:01,645 --> 01:23:03,905 Mas Raja Sahab é uma exceção. 825 01:23:04,187 --> 01:23:06,484 Quem sabe, se vamos conseguir comer... 826 01:23:06,604 --> 01:23:08,274 Na selva amanhã. 827 01:23:08,394 --> 01:23:11,701 Pelo que sabemos, poderíamos ser caçado por um animal. 828 01:23:13,937 --> 01:23:14,989 Ei, Comando... 829 01:23:15,271 --> 01:23:19,491 Vá e me traga um copo de água potável rapidamente. 830 01:23:24,394 --> 01:23:28,243 Está tudo bem. Eu mesmo vou conseguir. 831 01:24:25,770 --> 01:24:29,274 Vamos ficar juntos. Esta é uma selva densa. 832 01:24:29,394 --> 01:24:32,817 Se alguém atrás de você for caçado, você nem vai saber... 833 01:24:32,937 --> 01:24:35,076 Onde ele desapareceu. 834 01:24:36,062 --> 01:24:38,322 Para onde eles foram? Para onde eles foram? 835 01:24:39,742 --> 01:24:41,297 Ei, eles estão pendurados! 836 01:24:41,875 --> 01:24:44,013 Ei! Por que você está atuando como se estivesse em um circo? 837 01:24:44,262 --> 01:24:46,351 Ei! Descer. 838 01:24:46,815 --> 01:24:48,172 Venha... Eles não estão descendo? 839 01:24:48,517 --> 01:24:51,195 Brijwa! Brijwa! 840 01:24:55,687 --> 01:24:57,400 Esses dois terminaram para sempre também. 841 01:24:57,520 --> 01:24:59,117 Perdemos 3 homens no total. 842 01:24:59,366 --> 01:25:00,839 Shankar com certeza está nos dando uma corrida pelo nosso dinheiro. 843 01:25:00,959 --> 01:25:02,784 Ele está aqui em algum lugar. 844 01:25:03,630 --> 01:25:05,492 Encontre-o! 845 01:25:40,727 --> 01:25:43,743 Brijwa, deixe Shankar ir. 846 01:26:20,145 --> 01:26:23,874 O tanque de combustível não explodiu? 847 01:26:24,152 --> 01:26:24,973 O que aconteceu? 848 01:26:25,093 --> 01:26:26,394 Este lugar transformou-se num cemitério. 849 01:26:26,676 --> 01:26:29,311 Estamos perdendo nossos homens um por um. 850 01:26:29,593 --> 01:26:33,264 Esse sujeito mudo vai descansar só depois que ele aleija todos nós. 851 01:26:33,384 --> 01:26:35,306 Esse malandro está tentando nossos próprios truques contra nós. 852 01:26:35,426 --> 01:26:36,515 Experimentando-os? 853 01:26:36,635 --> 01:26:39,556 Ele está nos vencendo em nosso próprio jogo. 854 01:26:39,676 --> 01:26:43,313 O que você disse é a verdade amarga. 855 01:26:43,433 --> 01:26:44,228 Sim. 856 01:26:44,588 --> 01:26:47,597 É do nosso próprio interesse que voltemos. 857 01:26:47,879 --> 01:26:50,301 Você quer que percamos ao nosso próprio servo? 858 01:26:50,421 --> 01:26:53,258 Brijwa, até mesmo o caçador tem que dar um passo para trás... 859 01:26:53,378 --> 01:26:54,885 Quando o leão se torna violento. 860 01:26:55,005 --> 01:26:56,015 Que besteira você está falando? 861 01:26:56,297 --> 01:26:58,468 Se você não seguir o conselho dele... 862 01:26:58,588 --> 01:27:01,514 Todos nós perderemos nossas vidas. 863 01:27:01,796 --> 01:27:04,218 Os aldeões dirão... 864 01:27:04,338 --> 01:27:06,556 As histórias de seus filhos sobre a bravura de Shankar. 865 01:27:06,838 --> 01:27:08,258 Embora ele seja aclamado como um herói... 866 01:27:08,378 --> 01:27:10,601 Seremos considerados vilões. 867 01:27:10,921 --> 01:27:14,476 Principal vilão... quero dizer, Raja Sahab, você não é sensato? 868 01:27:18,219 --> 01:27:19,185 Sim. 869 01:27:20,046 --> 01:27:21,559 Nós voltaremos. 870 01:29:09,008 --> 01:29:17,061 "A solidão nos aproximou." 871 01:29:17,708 --> 01:29:25,727 "A solidão nos aproximou." 872 01:29:26,422 --> 01:29:30,677 "Nós dois estão apaixonados um pelo outro." 873 01:29:30,797 --> 01:29:34,602 "Estamos tendo o tempo de nossas vidas." 874 01:29:35,089 --> 01:29:43,226 "A solidão nos aproximou." 875 01:29:43,839 --> 01:29:47,219 "Nós dois estão apaixonados um pelo outro." 876 01:29:47,339 --> 01:29:52,103 "Estamos tendo o tempo de nossas vidas." 877 01:30:26,250 --> 01:30:30,714 "A brisa fresca está fazendo um som encantador", 878 01:30:30,834 --> 01:30:35,514 "Isso transmite como estou me sentindo." 879 01:30:39,250 --> 01:30:43,380 "A brisa fresca está fazendo um som encantador", 880 01:30:43,500 --> 01:30:47,925 "Isso transmite como estou me sentindo." 881 01:30:48,207 --> 01:30:56,722 "Meu amor por você me deixou louco." 882 01:31:10,917 --> 01:31:18,972 "A solidão nos aproximou." 883 01:31:19,583 --> 01:31:23,880 "Nós dois estão apaixonados um pelo outro." 884 01:31:24,000 --> 01:31:27,931 "Estamos tendo o tempo de nossas vidas." 885 01:32:00,126 --> 01:32:04,218 "Eu sinto sua dor." 886 01:32:04,500 --> 01:32:08,972 "Eu sinto você perto de mim." 887 01:32:13,207 --> 01:32:17,547 "Eu sinto sua dor." 888 01:32:17,667 --> 01:32:21,802 "Eu sinto você perto de mim." 889 01:32:22,084 --> 01:32:26,255 "Você é o único que se importava comigo." 890 01:32:26,375 --> 01:32:31,426 "Que pena que percebi tão tarde." 891 01:32:31,708 --> 01:32:39,972 "A solidão nos aproximou." 892 01:32:40,458 --> 01:32:44,714 "Nós dois estão apaixonados um pelo outro." 893 01:32:44,834 --> 01:32:48,680 "Estamos tendo o tempo de nossas vidas." 894 01:33:53,417 --> 01:33:54,639 Shankar. 895 01:34:03,583 --> 01:34:04,680 Não. 896 01:34:05,333 --> 01:34:06,555 Shankar. 897 01:34:07,207 --> 01:34:08,430 Shankar. 898 01:34:10,924 --> 01:34:12,164 Shankar. 899 01:34:12,623 --> 01:34:13,925 Shankar. 900 01:34:14,995 --> 01:34:16,498 Não! 901 01:34:16,618 --> 01:34:17,737 Shankar. 902 01:34:29,134 --> 01:34:30,533 Maldito idiota. 903 01:34:34,358 --> 01:34:37,264 Tol-Mol, alguém já conseguiu controlar a tempestade do amor? 904 01:34:37,384 --> 01:34:39,148 Nunca! 905 01:34:40,746 --> 01:34:43,388 Você sabe, até eu fugirei com Rasili. 906 01:34:43,508 --> 01:34:45,689 Fugir! 907 01:34:47,009 --> 01:34:50,477 Veja como meu pai parece desajeitado. 908 01:34:50,759 --> 01:34:55,268 Pai, por que você está tão triste? 909 01:34:55,550 --> 01:34:57,435 Você parece muito preocupado. 910 01:34:57,717 --> 01:34:59,061 Vamos, me diga. 911 01:34:59,314 --> 01:35:00,231 Filho... 912 01:35:01,134 --> 01:35:03,019 Você estava certo outro dia. 913 01:35:03,266 --> 01:35:04,597 Sim! 914 01:35:04,717 --> 01:35:10,014 Shankar não levou a melhor de vocês fugindo com Gauri? 915 01:35:10,134 --> 01:35:12,106 Como eu queria que os dois tivessem escapado... 916 01:35:13,424 --> 01:35:15,356 E não foi capturado por Raja. 917 01:35:16,051 --> 01:35:18,022 Pai, o que você está dizendo? 918 01:35:18,634 --> 01:35:21,731 Sim, os dois foram pegos... 919 01:35:22,495 --> 01:35:23,814 E morto. 920 01:35:25,820 --> 01:35:26,764 Morto? 921 01:35:26,884 --> 01:35:31,856 Acabei de receber notícias da mansão. Raja matou os dois. 922 01:35:33,217 --> 01:35:34,314 Não. 923 01:35:43,176 --> 01:35:44,481 Uau! 924 01:35:45,424 --> 01:35:48,515 Raja, você trouxe uma mulher tão linda. 925 01:35:48,809 --> 01:35:51,069 Não apenas uma mulher bonita, Chanda Bai... 926 01:37:18,527 --> 01:37:22,457 Pai! Venha logo! 927 01:37:56,652 --> 01:37:59,874 Não, não tente se levantar. 928 01:38:00,423 --> 01:38:02,331 Sua ferida ainda está aberta. 929 01:38:03,782 --> 01:38:07,499 Se você se levantar, os pontos na sua garganta vai se desfazer. 930 01:38:08,027 --> 01:38:09,124 Fique assim. 931 01:38:14,194 --> 01:38:19,124 Filho, você fraturou suas mãos e pés. 932 01:38:20,111 --> 01:38:22,083 Quando eu trouxe você aqui... 933 01:38:23,527 --> 01:38:27,250 Você mal estava vivo. 934 01:38:28,971 --> 01:38:31,594 Filho, você não é mudo? 935 01:38:40,902 --> 01:38:46,958 A maioria dos nervos em sua garganta foram cortados. 936 01:38:48,069 --> 01:38:52,457 Mas enquanto costura seu pescoço, Eu vi um nervo... 937 01:38:52,944 --> 01:38:54,499 Que estava deprimido. 938 01:38:55,299 --> 01:38:58,499 Foi por isso você não conseguiu falar durante todo esse tempo. 939 01:38:59,475 --> 01:39:01,666 Eu libertei esse nervo. 940 01:39:02,234 --> 01:39:04,821 Talvez você consiga falar agora. 941 01:39:09,702 --> 01:39:13,958 Já que você não é mudo de nascimento... 942 01:39:16,049 --> 01:39:20,250 Você com certeza já passou um incidente desagradável. 943 01:39:22,873 --> 01:39:24,499 O que aconteceu? 944 01:39:27,111 --> 01:39:29,250 Pai! 945 01:39:30,485 --> 01:39:33,457 Padre, trouxe o almoço. 946 01:39:33,777 --> 01:39:37,245 Hariya! - Sim? 947 01:39:37,777 --> 01:39:40,532 Seu filho Shankar está aqui. 948 01:39:40,652 --> 01:39:41,574 OK! 949 01:39:41,694 --> 01:39:43,579 Senhor. - Sim? 950 01:39:43,861 --> 01:39:47,829 Olha o que eu encontrei dentro o carvão. Algo está brilhando. 951 01:39:48,111 --> 01:39:49,374 O que está brilhando? 952 01:39:52,485 --> 01:39:53,415 Diamantes! 953 01:39:53,735 --> 01:39:54,624 O que? 954 01:39:55,735 --> 01:39:56,832 Diamantes! 955 01:39:57,318 --> 01:39:58,490 Diamantes! 956 01:39:58,644 --> 01:39:59,499 Uau! 957 01:40:00,986 --> 01:40:03,579 Diamantes em uma mina de carvão? 958 01:40:03,861 --> 01:40:06,787 Fiquei muito rico! 959 01:40:07,069 --> 01:40:09,198 Fiquei muito rico! 960 01:40:09,318 --> 01:40:12,657 Esposa, olha, encontrei esses diamantes na mina de carvão. - Diamantes! 961 01:40:12,777 --> 01:40:14,991 Quando o mestre retorna da cidade... 962 01:40:15,111 --> 01:40:17,115 vou mostrar a ele de onde encontrei esses diamantes. 963 01:40:17,235 --> 01:40:18,782 Ele me dará uma grande recompensa. 964 01:40:18,902 --> 01:40:21,532 Não continuaremos mais pobres. - Realmente? 965 01:40:21,652 --> 01:40:24,033 Daremos ao nosso filho, Shankar, boa educação... 966 01:40:24,153 --> 01:40:26,074 E garantir que ele faz sucesso na vida. 967 01:40:26,194 --> 01:40:27,704 Não! 968 01:40:27,986 --> 01:40:29,282 Mãe! 969 01:40:29,491 --> 01:40:31,332 Pai! 970 01:40:33,527 --> 01:40:34,666 Mãe! 971 01:40:42,318 --> 01:40:47,574 Vou contar a todos na aldeia que você matou meus pais. 972 01:40:47,809 --> 01:40:49,041 Você é um assassino. 973 01:40:50,694 --> 01:40:51,999 Deixe-me ir! 974 01:41:03,194 --> 01:41:04,832 O que aconteceu depois disso? 975 01:41:10,946 --> 01:41:16,078 Inspetor, quem é esse ser humano cruel... 976 01:41:16,360 --> 01:41:19,157 Quem matou Hariya e sua esposa? 977 01:41:19,323 --> 01:41:21,662 Fale! Quem cometeu esse crime? 978 01:41:22,006 --> 01:41:26,331 Eu sou o gerente! Eu cuido desses funcionários. 979 01:41:26,902 --> 01:41:29,407 Quem inseriu carvão em chamas... 980 01:41:29,527 --> 01:41:33,245 Dentro da garganta desta criança inocente e o deixou mudo? 981 01:41:33,527 --> 01:41:35,541 Ele nunca será capaz para falar em sua vida. 982 01:41:37,612 --> 01:41:39,499 Mas ele não é cego. 983 01:41:40,153 --> 01:41:42,124 Ele reconhecerá o criminoso. 984 01:41:42,485 --> 01:41:44,331 Eu não vou poupá-lo. 985 01:41:44,902 --> 01:41:48,749 Shankar, diga-nos, quem dentre essas pessoas... 986 01:41:49,401 --> 01:41:51,287 É o assassino dos seus pais. 987 01:41:51,625 --> 01:41:53,083 Vá e identifique o assassino. 988 01:42:12,277 --> 01:42:15,453 Eles são os únicos quem matou seus pais? 989 01:42:15,735 --> 01:42:18,157 Oficial, prenda-os! 990 01:42:18,372 --> 01:42:19,707 É melhor irmos! 991 01:42:37,130 --> 01:42:40,041 Você acabou com os assassinos? - Sim, eu fiz. 992 01:42:40,735 --> 01:42:43,078 Eles eram criminosos perigosos em fuga. 993 01:42:43,468 --> 01:42:46,115 Eles atiraram em nós mas foram mortos em um encontro. 994 01:42:46,321 --> 01:42:48,124 Muito bem, inspetor. 995 01:42:49,010 --> 01:42:53,274 Você vê, Shankar, a polícia Exigiu sua vingança. 996 01:42:54,219 --> 01:42:56,190 De agora em diante, Eu cuidarei de você. 997 01:42:57,177 --> 01:43:00,773 Eu sou seu guardião a partir de hoje. 998 01:43:07,510 --> 01:43:10,732 Gaur! 999 01:43:29,137 --> 01:43:32,357 Uau! Que beleza! 1000 01:43:44,941 --> 01:43:48,274 Raja arruinou nossas vidas. 1001 01:43:48,927 --> 01:43:54,024 E ele matou seu amante, Shankar. 1002 01:43:58,093 --> 01:43:58,982 Não. 1003 01:43:59,843 --> 01:44:00,732 Não. 1004 01:44:01,718 --> 01:44:03,732 Ele me ligou há um tempo. 1005 01:44:04,593 --> 01:44:06,648 Bindiya, ouvi a voz dele. 1006 01:44:07,468 --> 01:44:08,940 Ele está vivo. 1007 01:44:09,593 --> 01:44:10,565 Ele está vivo. 1008 01:44:10,968 --> 01:44:14,107 Gauri, uma pessoa muda não consegue falar. 1009 01:44:14,801 --> 01:44:17,857 Eu sei que a verdade é amarga. 1010 01:44:18,635 --> 01:44:22,061 Mas na vida, é preciso aceitar a realidade. 1011 01:44:22,343 --> 01:44:25,107 Não. Eu nunca vou acreditar. 1012 01:44:26,135 --> 01:44:27,565 Nunca. 1013 01:44:28,093 --> 01:44:31,024 Ele está vivo. 1014 01:44:31,968 --> 01:44:33,898 Ele está vivo. 1015 01:45:46,177 --> 01:45:49,565 Rajá! 1016 01:45:54,459 --> 01:45:58,149 Rajá! 1017 01:46:17,843 --> 01:46:22,436 Então, estes são os parceiros estrangeiros do nosso negócio de diamantes. 1018 01:46:22,718 --> 01:46:28,190 Eles são minha infância amigos primeiro. 1019 01:46:31,843 --> 01:46:34,232 Bem-vindo, bem-vindo. 1020 01:46:34,551 --> 01:46:36,015 Oi, como vai? - Olá. 1021 01:46:36,135 --> 01:46:37,898 Salve Raja Sahab! 1022 01:46:39,801 --> 01:46:41,773 Isso é tudo? Somente esses diamantes? 1023 01:46:42,398 --> 01:46:45,645 Vou trazê-los aos poucos... 1024 01:46:45,927 --> 01:46:48,603 Ou a lei será sábia para nós. 1025 01:46:48,885 --> 01:46:51,080 Como fizemos da última vez. 1026 01:46:51,200 --> 01:46:56,773 Como fizemos na morte de Hariya. 1027 01:46:58,760 --> 01:47:01,857 Raja Sahab, como você é inteligente! 1028 01:47:02,551 --> 01:47:06,431 Depois de matar Hariya, com a ajuda da polícia... 1029 01:47:06,551 --> 01:47:09,006 Você fez com que nós dois fossemos declarados mortos... 1030 01:47:09,126 --> 01:47:12,523 E nos enviou para o exterior e começou você mesmo o negócio dos diamantes. 1031 01:47:13,029 --> 01:47:16,094 Quanto à lei, vocês dois estão absolutamente seguros. 1032 01:47:16,214 --> 01:47:17,057 O que você quer dizer? 1033 01:47:17,177 --> 01:47:20,264 Porque homens mortos não são presos... 1034 01:47:20,384 --> 01:47:23,398 E você está 100% morto! 1035 01:47:38,135 --> 01:47:39,015 Tudo bem! 1036 01:47:39,135 --> 01:47:40,478 Cem mil! 1037 01:47:40,760 --> 01:47:42,357 Duzentos mil! 1038 01:48:02,953 --> 01:48:04,857 Gaur! 1039 01:48:13,738 --> 01:48:16,061 O que é isso que ouço? 1040 01:48:16,343 --> 01:48:19,690 Você falou? Seu idiota! 1041 01:48:20,635 --> 01:48:23,728 Você voltou vivo e com uma língua também. 1042 01:48:24,010 --> 01:48:24,898 Mas... 1043 01:48:26,135 --> 01:48:27,440 Qual é a utilidade? 1044 01:48:28,343 --> 01:48:32,690 Você enganou a morte para enfrentá-lo mais uma vez. 1045 01:48:33,885 --> 01:48:38,107 O que você sabe sobre os desígnios da morte, Brijwa? 1046 01:48:40,885 --> 01:48:44,898 Você está tentando assustar aquele quem fez amizade com a morte? 1047 01:48:45,260 --> 01:48:46,773 Não estou tentando te assustar... 1048 01:48:47,570 --> 01:48:50,274 Mas estou tentando mostrar-lhe a sombra da morte... 1049 01:48:50,718 --> 01:48:53,648 Que está acima do seu corpo como uma mortalha. 1050 01:48:54,551 --> 01:48:56,024 Dê uma olhada! 1051 01:49:02,442 --> 01:49:05,481 Você pode dar cem passos para trás... 1052 01:49:06,010 --> 01:49:11,397 Mas você não pode escapar as garras da morte hoje. 1053 01:49:13,093 --> 01:49:16,107 Você provocará minha morte! 1054 01:49:16,462 --> 01:49:19,397 Realmente? Você vai me matar! 1055 01:49:20,025 --> 01:49:23,515 Você quer dizer que eu deveria ter medo da sua sombra! 1056 01:49:23,635 --> 01:49:26,348 Sua sombra! Realmente? A sombra da morte, de fato! 1057 01:49:26,468 --> 01:49:28,923 A sombra da morte, de fato! 1058 01:49:29,043 --> 01:49:31,232 Eu vou destruir essa sombra! 1059 01:49:31,593 --> 01:49:34,648 Você não poderia nem machucar meu corpo. 1060 01:49:35,384 --> 01:49:37,898 Como você vai machucar minha sombra? 1061 01:50:30,093 --> 01:50:31,397 Você se atreve a levantar a mão para mim! 1062 01:50:37,341 --> 01:50:39,149 Vamos! 1063 01:51:20,528 --> 01:51:23,486 Ajuda. - Cale-se. 1064 01:51:23,606 --> 01:51:26,279 Não lute tanto. 1065 01:51:26,399 --> 01:51:27,579 Deixe-me ir. 1066 01:52:32,059 --> 01:52:36,496 Entregue essa garota para mim, Eu comprei ela. 1067 01:52:36,837 --> 01:52:42,847 Acabei de vender cada respiração sua até a morte. 1068 01:52:44,154 --> 01:52:45,204 O que! 1069 01:52:46,132 --> 01:52:48,287 Quem é você? - Tente lembrar. 1070 01:52:49,577 --> 01:52:52,538 Por alguns diamantes, vocês dois mataram minha mãe... 1071 01:52:53,328 --> 01:52:56,602 E meu pai Hariya. 1072 01:52:57,499 --> 01:52:59,783 O que! Shankar? 1073 01:52:59,903 --> 01:53:01,619 Sim, Shankar. 1074 01:53:02,662 --> 01:53:07,412 Os crimes que você cometeu 20 anos atrás... 1075 01:53:08,063 --> 01:53:11,090 Voltei para assombrá-lo! 1076 01:53:11,210 --> 01:53:12,787 Nos assombrar? 1077 01:53:14,322 --> 01:53:16,335 Eu vou destruir você! 1078 01:53:43,030 --> 01:53:46,951 Não, você não morrerá tão rapidamente. - Por favor... 1079 01:53:47,071 --> 01:53:48,993 Primeiro me diga o nome do terceiro homem... 1080 01:53:49,113 --> 01:53:51,035 Quem colocou o carvão em chamas na minha boca. 1081 01:53:51,155 --> 01:53:53,202 Shankar-Diga-me! Quem é esse terceiro homem? 1082 01:53:53,322 --> 01:53:54,626 Por favor... - Fale. 1083 01:53:54,946 --> 01:53:58,500 Fale! - Esse terceiro homem era Raja Sahab. 1084 01:54:06,738 --> 01:54:10,451 Não, Shankar! Não me mate. 1085 01:54:10,571 --> 01:54:12,706 Não, Shankar! Não. 1086 01:54:12,988 --> 01:54:14,377 Shankar, não... 1087 01:54:24,280 --> 01:54:25,668 E é assim... 1088 01:54:26,238 --> 01:54:28,375 Eu recuperei minha voz. 1089 01:54:33,740 --> 01:54:35,377 Por que você está olhando para mim? 1090 01:54:35,904 --> 01:54:39,584 eu sinto como ouvindo você para sempre. 1091 01:54:41,863 --> 01:54:43,501 Você vai apenas ouvir? 1092 01:54:44,238 --> 01:54:46,085 Você não vai me dizer nada sobre você? 1093 01:54:47,071 --> 01:54:51,168 Agora que te encontrei, todas as minhas feridas estão curadas. 1094 01:54:51,821 --> 01:54:53,419 Eu esqueci tudo. 1095 01:54:57,113 --> 01:55:00,710 Venha, Shankar, vamos para longe daqui. 1096 01:55:01,363 --> 01:55:04,626 Para um mundo onde seria só nós dois. 1097 01:55:05,113 --> 01:55:06,960 Começaremos de novo lá. 1098 01:55:09,071 --> 01:55:10,918 Deixe para trás aqueles... 1099 01:55:12,446 --> 01:55:14,500 Quem roubou o meu de mim? 1100 01:55:17,238 --> 01:55:18,918 Eles destruíram minha infância. 1101 01:55:22,863 --> 01:55:24,668 Atormentou o amor da minha vida. 1102 01:55:39,071 --> 01:55:40,419 Quem está aí? 1103 01:55:42,779 --> 01:55:44,210 Quem é? 1104 01:55:55,196 --> 01:55:56,918 O que eu vejo? 1105 01:55:57,868 --> 01:56:00,576 Levante-se, filho. Levante-se, filho. 1106 01:56:00,696 --> 01:56:02,160 Ah, pai, vá dormir. 1107 01:56:02,280 --> 01:56:05,789 Há um fantasma na janela e você me pede para dormir! 1108 01:56:06,071 --> 01:56:07,826 Cadê? - Pronto, olha aí. 1109 01:56:07,946 --> 01:56:09,247 Onde? 1110 01:56:09,529 --> 01:56:10,493 Onde está o fantasma? 1111 01:56:10,613 --> 01:56:13,918 Você está tentando assustar seu filho? 1112 01:56:14,446 --> 01:56:19,419 Seus roncos horríveis afastará qualquer fantasma. 1113 01:56:26,529 --> 01:56:31,252 Por que você está fazendo esses barulhos? 1114 01:56:34,946 --> 01:56:38,626 Pai, Acho que é o fantasma de Shankar. 1115 01:56:39,529 --> 01:56:41,743 Você corre pela janela, Sairei pela porta. 1116 01:56:41,863 --> 01:56:43,076 Mas ele está parado na janela. 1117 01:56:43,196 --> 01:56:45,160 Venha, nós dois vamos acabar da porta. - Eu farei o mesmo. 1118 01:56:45,280 --> 01:56:48,583 Vamos, vamos. - Espere por mim. 1119 01:56:50,571 --> 01:56:52,076 É um fantasma. - Um fantasma... 1120 01:56:52,196 --> 01:56:53,118 Um espírito... 1121 01:56:53,238 --> 01:56:54,622 Perdoa-nos, ó Espírito! 1122 01:56:54,904 --> 01:56:58,500 Peço perdão pelos meus erros, Senhor Fantasma. 1123 01:56:59,238 --> 01:57:00,243 Eu não sou um fantasma. 1124 01:57:00,363 --> 01:57:03,046 Pai, ele está falando. - Mas Shankar era burro. 1125 01:57:03,166 --> 01:57:05,584 Isto é um fantasma, afaste-se. 1126 01:57:06,322 --> 01:57:07,419 Olha, Júnior. 1127 01:57:08,404 --> 01:57:09,501 Olhe para mim. 1128 01:57:11,280 --> 01:57:12,960 Toque-me. 1129 01:57:14,487 --> 01:57:17,960 Não toque. Você se transformará em cinzas. 1130 01:57:25,654 --> 01:57:29,618 Pai, este é Shankar. Pai, este é o nosso Shankar. 1131 01:57:29,738 --> 01:57:33,743 Shankar, você está vivo. Shankar! Shankar, você está vivo! 1132 01:57:33,863 --> 01:57:36,584 Como isso aconteceu, Shankar? 1133 01:57:36,946 --> 01:57:38,960 Raja matou você. 1134 01:57:40,238 --> 01:57:42,876 Tenho tantas contas para acertar... 1135 01:57:44,322 --> 01:57:47,751 Que até a morte se recusou a me levar. 1136 01:57:52,030 --> 01:57:52,918 Shankar... 1137 01:57:53,863 --> 01:57:55,835 eu estou carregando um fardo dos meus pecados também. 1138 01:57:57,196 --> 01:57:59,876 Eu vou me juntar a você e me livrar desse fardo. 1139 01:58:00,613 --> 01:58:04,085 Estou com você, Shankar. 1140 01:58:04,946 --> 01:58:06,289 Muito bem, pai. 1141 01:58:06,571 --> 01:58:11,135 Hoje pela primeira vez Sinto vontade de abraçar você. 1142 01:58:11,255 --> 01:58:14,500 Quem me esfaqueou nas costas? 1143 01:58:15,071 --> 01:58:18,414 Empurrei meu irmão para dentro da fornalha em plena luz do dia? 1144 01:58:18,696 --> 01:58:21,664 Você é um DIG aposentado, mas você não conseguiu descobrir quem era. 1145 01:58:21,946 --> 01:58:23,283 O que posso fazer, Raja Sahab? 1146 01:58:23,403 --> 01:58:26,283 Ninguém afirma saber de nada. 1147 01:58:26,403 --> 01:58:29,743 Você fala como se ele fosse um alienígena! 1148 01:58:29,863 --> 01:58:31,419 Uma praga desceu dos céus! 1149 01:58:37,404 --> 01:58:40,500 Raja Sahab, quem é esse? 1150 01:58:46,696 --> 01:58:48,001 Ranvir! 1151 01:58:48,403 --> 01:58:50,659 Há uma flecha saindo de sua garganta. 1152 01:58:50,779 --> 01:58:54,543 Tire isso, parece uma mensagem do inimigo. 1153 01:58:56,696 --> 01:58:58,835 'Eu sou aquele que você procura.' 1154 01:58:59,487 --> 01:59:02,168 'Eu sou responsável pela morte de Brijwa.' 1155 01:59:02,654 --> 01:59:05,584 'E eu sou o único quem lhe enviou este corpo. 1156 01:59:05,938 --> 01:59:07,873 'Mas que pena...' 1157 01:59:08,155 --> 01:59:11,252 'Que você não pode aceitar qualquer ação legal...' 1158 01:59:11,779 --> 01:59:16,751 'Porque aos olhos da lei, este homem morreu há 20 anos. 1159 01:59:17,696 --> 01:59:21,584 'Gostaria de saber de quem é essa voz?' 1160 01:59:22,904 --> 01:59:25,584 'É a voz da sua morte...' 1161 01:59:26,322 --> 01:59:28,581 'E esta voz não vou deixar você viver agora. 1162 01:59:28,863 --> 01:59:32,164 'A cada minuto, a cada momento, isso acontecerá lembrar você e seus compatriotas' 1163 01:59:32,446 --> 01:59:35,751 'Da morte que se aproxima...' 1164 01:59:36,872 --> 01:59:40,085 'Porque eu sou uma brasa brilhante de vingança.' 1165 01:59:40,654 --> 01:59:45,460 'As chamas das quais engoliram suas vidas.' 1166 01:59:46,238 --> 01:59:51,876 'E nessas chamas, você vai todos se transformam em cinzas, um por um.' 1167 01:59:52,779 --> 01:59:57,168 'Depois de Ranvir, será Dilawar, então a ESCAVAÇÃO...' 1168 01:59:57,821 --> 02:00:00,460 'E finalmente, será você, Raja. 1169 02:00:04,613 --> 02:00:06,701 Ele não me mencionou, Raja Sahab. 1170 02:00:06,821 --> 02:00:10,951 Quando todos vocês se forem, o que acontecerá Eu faço tudo sozinho, Raja Sahab? 1171 02:00:11,071 --> 02:00:15,127 Quem... Quem pode ser esse inimigo? 1172 02:00:17,403 --> 02:00:20,706 Olá. - Dilawar, sua vida está em perigo. 1173 02:00:20,988 --> 02:00:23,377 Perigo? Que perigo, Raja Sahab? 1174 02:00:24,071 --> 02:00:26,668 Há um velho inimigo atrás de você. 1175 02:00:27,280 --> 02:00:28,873 Velho inimigo? Que velho inimigo? 1176 02:00:29,098 --> 02:00:33,202 Um carvão brilhante que queima e transforma as coisas em cinzas. 1177 02:00:33,322 --> 02:00:35,284 Ah, Raja Sahab, Eu não entendo. 1178 02:00:35,404 --> 02:00:37,826 Ranvir está esticado na minha frente. 1179 02:00:37,946 --> 02:00:39,960 Esticado? - Ele está morto. 1180 02:00:40,571 --> 02:00:43,127 Morto! Quem o matou? 1181 02:00:43,959 --> 02:00:45,618 O carvão incandescente! - Carvão! 1182 02:00:45,738 --> 02:00:48,252 Sim, venha rápido para a mansão, seu tolo. 1183 02:00:51,571 --> 02:00:52,918 Ajuda! 1184 02:00:55,680 --> 02:00:56,710 Você! 1185 02:00:57,113 --> 02:00:59,914 Ele vai tirar minha vida. 1186 02:01:00,196 --> 02:01:01,202 Quem vai tirar sua vida? 1187 02:01:01,322 --> 02:01:02,326 A Ember... - A Brasa! 1188 02:01:02,446 --> 02:01:05,121 Sim, o mesmo que reduziu seu amigo Ranvir em cinzas. 1189 02:01:05,403 --> 02:01:07,668 O que? - Vamos, vamos, rápido. 1190 02:01:08,446 --> 02:01:10,504 Não está certo, vá para a esquerda. 1191 02:01:10,737 --> 02:01:12,414 Mas a mansão do Raja fica deste lado. 1192 02:01:12,696 --> 02:01:15,377 É daí que ele vem. Vá para a esquerda. 1193 02:01:17,030 --> 02:01:18,668 Parar. Parar. Pare aqui. 1194 02:01:19,071 --> 02:01:21,876 Onde você me trouxe? Esta é a mina de carvão. 1195 02:01:22,179 --> 02:01:24,918 Eu disse que levaria você para uma mina de diamantes? 1196 02:01:25,988 --> 02:01:27,751 Mas por que você me trouxe aqui? 1197 02:01:28,019 --> 02:01:29,618 Alguém quer uma reunião privada com você. 1198 02:01:29,738 --> 02:01:31,789 Conheça-me? Quem? 1199 02:01:32,038 --> 02:01:32,993 Shankar! 1200 02:01:33,113 --> 02:01:35,085 Shankar? Shankar, quem? 1201 02:01:35,365 --> 02:01:39,460 O filho de Hariya, em cuja boca você colocou uma brasa acesa. 1202 02:01:42,322 --> 02:01:43,331 Shankar. 1203 02:01:43,613 --> 02:01:44,710 O que? 1204 02:01:48,696 --> 02:01:50,668 Onde estão as chaves? Passe-me as chaves! 1205 02:03:05,571 --> 02:03:06,793 Quem é? 1206 02:03:34,076 --> 02:03:35,733 Eu vou te matar! 1207 02:03:50,593 --> 02:03:53,108 Me solte, me solte! 1208 02:03:55,636 --> 02:03:58,191 Eu digo, deixe-me ir. 1209 02:04:05,844 --> 02:04:07,266 O que... 1210 02:04:07,386 --> 02:04:08,609 Que é aquele? 1211 02:04:14,754 --> 02:04:16,385 Pai, quem está pendurado? 1212 02:04:16,505 --> 02:04:20,551 Não pendurado, filho, ele está balançando. 1213 02:04:20,671 --> 02:04:22,101 Ele está se divertindo. 1214 02:04:27,046 --> 02:04:28,809 Dilawar! - Dilawar! 1215 02:04:29,463 --> 02:04:30,301 Dilawar! 1216 02:04:30,421 --> 02:04:31,893 Você está certo. 1217 02:04:33,628 --> 02:04:35,223 Este é o próprio Dilawar... 1218 02:04:35,460 --> 02:04:40,101 Quem matou Hariya há 20 anos... 1219 02:04:40,497 --> 02:04:44,347 E esta ESCAVAÇÃO fingiu atirar nele... 1220 02:04:44,629 --> 02:04:46,725 E tentei encobri-lo. 1221 02:04:47,397 --> 02:04:48,352 Guardas... 1222 02:04:49,405 --> 02:04:51,268 Descubra de quem é essa voz... 1223 02:04:51,853 --> 02:04:52,809 Irmãos... 1224 02:04:53,754 --> 02:04:57,639 O verdadeiro culpado por trás dos assassinatos de Hariya e sua esposa... 1225 02:04:57,921 --> 02:04:59,725 É Raja. 1226 02:05:01,505 --> 02:05:03,639 Ele está falando bobagem. 1227 02:05:03,884 --> 02:05:08,435 Para se apossar dos diamantes encontrado na mina de carvão... 1228 02:05:08,921 --> 02:05:13,143 Esse canalha extinguiu duas vidas. 1229 02:05:13,421 --> 02:05:16,265 Ele está falando bobagem! 1230 02:05:16,474 --> 02:05:19,310 Ele é um lobo na pele de um homem. 1231 02:05:19,921 --> 02:05:22,809 Um animal que derrama o sangue de trabalhadores pobres. 1232 02:05:23,800 --> 02:05:26,893 Quem diabos é você? Por que você não se mostra? 1233 02:05:27,838 --> 02:05:29,352 Shankar! 1234 02:05:31,338 --> 02:05:33,560 Eu sou a testemunha ocular do seu crime. 1235 02:05:34,463 --> 02:05:36,935 Meus pais foram mortos às suas ordens... 1236 02:05:38,213 --> 02:05:40,935 E quando eu ia aparecer como testemunha desse crime... 1237 02:05:41,789 --> 02:05:44,725 Você colocou uma brasa acesa minha boca... 1238 02:05:45,629 --> 02:05:47,226 E tirou minha voz. 1239 02:05:48,213 --> 02:05:50,725 Quando meus olhos reconheceu os assassinos... 1240 02:05:51,449 --> 02:05:54,477 Você e o DIG traçaram um plano sobre sua falsa morte... 1241 02:05:55,004 --> 02:06:00,185 E me enganou e todos os outros aqui. 1242 02:06:02,547 --> 02:06:03,427 Não! 1243 02:06:03,547 --> 02:06:04,725 Durante 20 anos... 1244 02:06:05,754 --> 02:06:09,393 Um órfão sem voz... 1245 02:06:10,558 --> 02:06:16,268 Um escravo indefeso serviu você... 1246 02:06:17,445 --> 02:06:19,809 Como um cachorro fiel. 1247 02:06:20,730 --> 02:06:23,393 Eu adorava o diabo, levando você para ser Deus. 1248 02:06:24,123 --> 02:06:28,644 Mas o tempo removeu a venda dos meus olhos. 1249 02:06:31,129 --> 02:06:32,884 Você me ofendeu. 1250 02:06:33,004 --> 02:06:34,768 Maravilhoso! Maravilhoso! 1251 02:06:35,262 --> 02:06:39,143 Irmãos, ele é o maior culpado. 1252 02:06:39,570 --> 02:06:42,681 Sendo meu servo, ele fugiu com minha esposa... 1253 02:06:42,891 --> 02:06:46,181 E inventou essa história para evitar punição. 1254 02:06:46,356 --> 02:06:49,725 Não é Shankar mas Raja que está inventando uma história. 1255 02:06:52,671 --> 02:06:54,518 Eu nunca fui sua esposa. 1256 02:06:54,838 --> 02:06:58,976 Seu casamento comigo foi uma farsa. 1257 02:06:59,536 --> 02:07:00,847 Fale! - Sim. 1258 02:07:01,101 --> 02:07:04,851 Sim, é verdade isso por ganância por dinheiro... 1259 02:07:05,442 --> 02:07:10,435 Conseguimos o consentimento de Gauri por mostrando a ela a fotografia de Shankar. 1260 02:07:10,864 --> 02:07:13,468 Fala, Raja. Isso é verdade ou não? 1261 02:07:13,588 --> 02:07:17,685 O que ele pode te dizer? Eu vou te contar. 1262 02:07:18,171 --> 02:07:20,093 Ele não apenas enganou Gauri... 1263 02:07:20,213 --> 02:07:24,556 Mas é responsável por todos os estupros e assassinatos na aldeia. 1264 02:07:24,777 --> 02:07:26,979 Ele foi pego hoje. 1265 02:07:27,099 --> 02:07:31,139 Homem da medicina! - Desculpe, cara, meu pai mudou de lealdade. 1266 02:07:31,374 --> 02:07:33,681 Escute, seu Raja... 1267 02:07:33,882 --> 02:07:36,681 Até agora meu pai tem sido te alimentando com pílulas... 1268 02:07:36,857 --> 02:07:39,155 Agora ele vai te alimentar com brasas. 1269 02:07:39,275 --> 02:07:41,343 Destrua o canalha. - Bata nele! 1270 02:07:41,463 --> 02:07:44,759 Bata nele! 1271 02:07:44,879 --> 02:07:47,352 Bata nele! 1272 02:08:12,146 --> 02:08:13,403 Bata nele! 1273 02:08:22,074 --> 02:08:24,383 Bata nele! 1274 02:08:51,153 --> 02:08:53,002 Idiota estúpido! 1275 02:10:42,113 --> 02:10:43,819 Shankar. 1276 02:10:45,743 --> 02:10:47,203 Idiota estúpido. 1277 02:11:22,222 --> 02:11:24,694 Não, Shankar! Não, Shankar. 1278 02:11:25,702 --> 02:11:27,148 O óleo pegará fogo. 1279 02:11:27,379 --> 02:11:28,977 Há carvão por toda parte. 1280 02:11:29,097 --> 02:11:30,486 Ele pegará fogo. 1281 02:11:31,430 --> 02:11:33,071 Eu criei você, garoto. 1282 02:11:33,191 --> 02:11:34,560 Você me fez um escravo! 1283 02:11:34,680 --> 02:11:36,607 Eu te dei a vida. 1284 02:11:36,814 --> 02:11:38,648 Para se salvar da morte. 1285 02:11:38,877 --> 02:11:43,486 Olha, um é cremado somente após a morte. 1286 02:11:43,817 --> 02:11:45,944 Você não pode me queimar vivo. 1287 02:11:46,198 --> 02:11:50,861 Você começou esta história colocando uma brasa ardente em minha boca. 1288 02:11:51,254 --> 02:11:54,774 Hoje esta brasa ardente... 1289 02:11:54,957 --> 02:11:57,361 Terminará essa história acendendo sua própria pira. 1290 02:12:02,597 --> 02:12:04,440 Não, Shankar. 1291 02:12:04,722 --> 02:12:08,000 Não, eu te imploro. 1292 02:12:08,120 --> 02:12:11,902 Não, por favor, não... 1293 02:12:25,584 --> 02:12:34,973 "Temos corpos diferentes" 1294 02:12:36,584 --> 02:12:45,931 "Mas compartilhamos a mesma alma." 1295 02:12:47,417 --> 02:12:55,514 "Nunca poderemos nos separar um do outro..." 1296 02:12:58,204 --> 02:13:06,639 "Para nenhum homem exerce o poder de Deus." 1297 02:13:09,085 --> 02:13:17,764 "O amor pode superar todas as probabilidades." 1298 02:13:19,834 --> 02:13:24,556 "Nada pode parar o amor." 1299 02:13:25,209 --> 02:13:30,140 "O amor sobrevive a tudo." 1300 02:13:30,584 --> 02:13:35,598 "O amor sobrevive a tudo." 1301 02:13:35,948 --> 02:13:40,598 "O amor sobrevive a tudo." 1302 02:13:41,376 --> 02:13:47,056 "O amor sobrevive a tudo."